வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 6

ஏசாயா 50:6

← ஏசாயா 50:5	ஏசாயா 50:6 (IRV)	ஏசாயா 50:7 →
யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் என் செவியைத் திறந்தார்; நான் எதிர்க்கவுமில்லை, நான் பின்வாங்கவுமில்லை.	அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடையையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்திற்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.	யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படுவதில்லை; நான் வெட்கப்பட்டுப் போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.

வசன உரை

IRV

அடிக்கிறவர்களுக்கு^H5221 என் முதுகையும்,^H1460 தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு^H4803 என் தாடையையும்^H3895 ஒப்புக்கொடுத்தேன்;^H5414 அவமானத்திற்கும்^H3639 உமிழ்நீருக்கும்^H7536 என் முகத்தை^H6440 மறைக்கவில்லை.^{H3808 H5641}

மூல எபிரெயம்

גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גֵּוִ/י֙	ge.V/i	H1460	HNcmsc/Sp1cs
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לְ/מַכִּ֔ים	le./ma.Kim	H5221	HR/Vhrmpa
וּ/לְחָיַ֖/י	u./le.cha.Ya/i	H3895	HC/Ncbdc/Sp1cs
לְ/מֹֽרְטִ֑ים	le./mo.re.Tim	H4803	HR/Vqrmpa
פָּנַ/י֙	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הִסְתַּ֔רְתִּי	his.Tar.ti	H5641	HVhp1cs
מִ/כְּלִמּ֖וֹת	mi./ke.li.Mot	H3639	HR/Ncfpa
וָ/רֹֽק	va./Rok	H7536	HC/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1460 — גֵּו (gêv, gave): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து (גַב (gab) [H1354] க்கு ஒத்தது); முதுகு; ஒப்புமையால், நடு
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): כָּלַם (kâlam) [H3637] இலிருந்து; அவமானம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): மென்மையாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கன்னம் (அதன் சதைப்பற்றிலிருந்து); ஆகையால், தாடை எலும்பு
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): ஒரு மூல வேர்; துலக்குதல்; உட்பொருளாக, (தலையை) மொட்டையாக்குதல், (தோளை) உராய்ந்து புண்ணாக்குதல்; மேலும், கூர்மையாக்குதல்
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7536 — רֹק (rôq, roke): רָקַק (râqaq) [H7556] இலிருந்து; உமிழ்நீர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுத்தார் — புலம்பல்கள் 3:30, மீகா 5:1, மத்தேயு 5:39, மத்தேயு 26:67, மத்தேயு 27:26, மாற்கு 14:65, மாற்கு 15:19, லூக்கா 22:63-64, யோவான் 18:22, எபிரெயர் 12:2
my cheeks — 2 சாமுவேல் 10:4
that plucked — நெகேமியா 13:25

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): எண்ணாகமம் 12:14, உபாகமம் 25:9, 2 சாமுவேல் 6:22, 1 இராஜாக்கள் 22:24, 2 நாளாகமம் 18:23, யோபு 16:10, யோபு 30:10, சங்கீதங்கள் 22:24, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 69:7, ஏசாயா 52:14, ஏசாயா 53:3, மத்தேயு 26:24, மத்தேயு 27:30, மாற்கு 9:12, மாற்கு 10:34, மாற்கு 15:15, லூக்கா 6:29, லூக்கா 18:32, லூக்கா 24:27, லூக்கா 24:46, யோவான் 16:32, யோவான் 19:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 11:20, எபிரெயர் 5:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 50 › வசனம் 6

ஏசாயா 50:6

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 50:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 50:6

ஏசாயா 50:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு