சங்கீதங்கள் 22:24
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 24
சங்கீதங்கள் 22:24
| ← சங்கீதங்கள் 22:23 | சங்கீதங்கள் 22:24 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:25 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; யாக்கோபின் சந்ததியாரே, நீங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு மரியாதைசெய்யுங்கள்; இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே, நீங்கள் எல்லோரும் அவர்மேல் பயபக்தியாக இருங்கள்.
|
உபத்திரவப்பட்டவனுடைய உபத்திரவத்தை அவர் அற்பமாக நினைக்காமலும், அருவருக்காமலும், தம்முடைய முகத்தை அவனுக்கு மறைக்காமலுமிருந்து, தம்மை நோக்கி அவன் கூப்பிடும்போது அவனைக் கேட்டருளினார்.
|
மகா சபையிலே நான் செலுத்தும் துதி உம்மாலே உண்டாகும்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என்னுடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.
|
வசன உரை
உபத்திரவப்பட்டவனுடையH6041 உபத்திரவத்தைH6039 அவர் அற்பமாகH959 நினைக்காமலும்,H3808 அருவருக்காமலும்,H3808 H8262 தம்முடைய முகத்தைH6440 அவனுக்குH4480 மறைக்காமலுமிருந்து,H3808 H5641 தம்மை நோக்கிH413 அவன் கூப்பிடும்போதுH7768 அவனைக் கேட்டருளினார்.H8085
כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָזָ֨ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֪א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שִׁקַּ֡ץ |
shi.Katz | H8262 | HVpp3ms | |
עֱנ֬וּת |
'e.Nut | H6039 | HNcfsc | |
עָנִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִסְתִּ֣יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ |
u./ve./sha.ve.'/O | H7768 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
שָׁמֵֽעַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
- H6039 — עֱנוּת (ʻĕnûwth, en-ooth'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; உபத்திரவம்
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், விடுதலையாயிருத்தல்; ஆனால் காரணவினையாகவும் தற்சுட்டுவினையாகவும் மட்டுமே பயன்படுவது, (உதவிக்காக, அதாவது ஏதோ ஒரு துன்பத்திலிருந்து விடுதலைக்காக) கூப்பிடுதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): ஒரு மூல வேர்; அசுத்தமாயிரு, அதாவது (தீவிரமாக) அருவருத்துத் தள்ளு, தீட்டுப்படுத்து
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 22:2, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 116:3-6, சங்கீதங்கள் 118:5, எபிரெயர் 5:7
- ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 22:6, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 69:29-34, ஏசாயா 50:6-9
- இல்லை — லூக்கா 23:46
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 16:11, யாத்திராகமம் 2:24, யாத்திராகமம் 3:7, யோபு 36:5, சங்கீதங்கள் 9:12, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 38:21, சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 66:16, சங்கீதங்கள் 69:17, சங்கீதங்கள் 102:17, சங்கீதங்கள் 118:21, சங்கீதங்கள் 140:12, சங்கீதங்கள் 143:7, நீதிமொழிகள் 14:21, யோனா 2:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: ஜெபம்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை