Psaumes 22:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 25
Psaumes 22:25
| ← Psaumes 22:24 | Psaumes 22:25 (OST1867) | Psaumes 22:26 → |
|---|---|---|
Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le, et toute la race d’Israël, redoutez-le.
|
Car il n’a point méprisé, ni dédaigné l’affliction de l’affligé ; il n’a point détourné sa face de lui ; mais quand il a crié à lui, il l’a exaucé.
|
Je te louerai dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:24.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il n’a pointH3808 méprisé,H959 niH3808 dédaignéH8262 l’afflictionH6039 de l’affligéH6041 ; il n’a pointH3808 détournéH5641 sa faceH6440 deH4480 lui ; mais quand il a criéH7768 àH413 lui, il l’a exaucé.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָזָ֨ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֪א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שִׁקַּ֡ץ |
shi.Katz | H8262 | HVpp3ms | |
עֱנ֬וּת |
'e.Nut | H6039 | HNcfsc | |
עָנִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִסְתִּ֣יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ |
u./ve./sha.ve.'/O | H7768 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
שָׁמֵֽעַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6039 — עֱנוּת (ʻĕnûwth, en-ooth'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; affliction
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): une racine primitive; être immonde, c.-à-d. (intensivement) abhorrer, souiller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais quand il a crié — Psaumes 22:3, Psaumes 34:7, Psaumes 116:3-6, Psaumes 118:5, Hébreux 5:7
- Car il n’a point méprisé — Psaumes 22:7, Psaumes 35:10, Psaumes 69:30-35, Ésaïe 50:6-9
- il n’a point détourné — Luc 23:46
Références réciproques (17) : Genèse 16:11, Exode 2:24, Exode 3:7, Job 36:5, Psaumes 9:13, Psaumes 34:5, Psaumes 38:22, Psaumes 51:19, Psaumes 66:16, Psaumes 69:18, Psaumes 102:18, Psaumes 118:21, Psaumes 140:13, Psaumes 143:7, Proverbes 14:21, Jonas 2:3, Actes 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prière; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment