Psaumes 140:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 140 > Verset 13
Psaumes 140:13
| ← Psaumes 140:12 | Psaumes 140:13 (OST1867) | Psaumes 140:14 → |
|---|---|---|
L’homme médisant ne sera point affermi sur la terre ; pour ce qui est de l’homme violent et mauvais, on chassera après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé.
|
Je sais que l’Éternel fera justice à l’affligé, et droit aux misérables.
|
Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant ta face.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 140:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 140:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je saisH3045 queH3588 l’ÉternelH3068 feraH6213 justiceH1779 à l’affligé,H6041 et droitH4941 aux misérables.H34
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ידעת כ] (יָדַ֗עְתִּי ק) |
[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק) | H3045 כ | [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
מִ֝שְׁפַּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֶבְיֹנִֽים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — 1 Rois 8:45, 1 Rois 8:49, Psaumes 9:5, Psaumes 10:17-18, Psaumes 22:25, Psaumes 72:4, Psaumes 72:12-14, Psaumes 102:18, Proverbes 22:22, Proverbes 23:10-11, Ésaïe 11:4, Jérémie 22:16, Matthieu 11:5
Références réciproques (18) : Exode 22:23, 2 Samuel 22:28, Job 5:15, Job 36:6, Psaumes 7:12, Psaumes 17:1, Psaumes 35:10, Psaumes 82:4, Psaumes 86:1, Psaumes 109:31, Proverbes 22:23, Ecclésiaste 5:8, Jérémie 51:36, Lamentations 3:35, Amos 4:1, Amos 8:4, Éphésiens 6:9, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Pauvres
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment