Psaumes 72:12

← Psaumes 72:11	Psaumes 72:12 (OST1867)	Psaumes 72:13 →
Tous les rois aussi se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.	Car il délivrera le misérable qui criera à lui, et l’affligé, et celui qui n’a personne qui l’aide.	Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des malheureux.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 il délivrera^H5337 le misérable^H34 qui criera^H7768 à lui, et l’affligé,^H6041 et celui qui n’a^H369 personne qui l’aide.^H5826

Hébreu original

כִּי־יַצִּיל אֶבְיֹון מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַ֭צִּיל	Ya.tzil	H5337	HVhi3ms
אֶבְי֣וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa
מְשַׁוֵּ֑עַ	me.sha.Ve.a'	H7768	HVprmsa
וְ֝/עָנִ֗י	ve./'a.Ni	H6041	HC/Aamsa
וְֽ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)

Références croisées

Références croisées du verset

Car il délivrera — Job 29:12, Psaumes 10:17, Psaumes 72:4, Psaumes 82:3-4, Psaumes 102:18, Psaumes 102:21, Ésaïe 41:17, Luc 4:18, Luc 7:22, 2 Corinthiens 8:9, Hébreux 7:25, Apocalypse 3:17-18
lui — Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 63:4-5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Pauvres et indigents
Torrey : Les pauvres; Protection
Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Juge; Pauvres; Gouvernants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 72 › Verset 12