Psaumes 72:13

← Psaumes 72:12	Psaumes 72:13 (OST1867)	Psaumes 72:14 →
Car il délivrera le misérable qui criera à lui, et l’affligé, et celui qui n’a personne qui l’aide.	Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des malheureux.	Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Texte du verset

OST1867

Il aura compassion^H2347 du^H5921 pauvre^H1800 et du misérable,^H34 et il sauvera^H3467 les âmes^H5315 des malheureux.^H34

Hébreu original

יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיֹון וְנַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים יֹושִׁיעַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָ֭חֹס	Ya.chos	H2347	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
דַּ֣ל	dal	H1800	HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
וְ/נַפְשׁ֖וֹת	ve./naf.Shot	H5315	HC/Ncbpc
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa
יוֹשִֽׁיעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

il sauvera — Job 5:15-16, Psaumes 109:31, Ézéchiel 34:16, Matthieu 5:3, Matthieu 18:11, Jacques 2:5-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Missions dans le monde entier
Torrey : Protection
Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Juge; Pauvres; Gouvernants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 72 › Verset 13