Ézéchiel 34:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 16
Ézéchiel 34:16
| ← Ézéchiel 34:15 | Ézéchiel 34:16 (OST1867) | Ézéchiel 34:17 → |
|---|---|---|
Car ce sera moi qui paîtrai mes brebis, et qui les ferai reposer, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Je chercherai celle qui sera perdue, je ramènerai celle qui sera chassée, je banderai celle qui sera blessée, et je fortifierai celle qui sera malade ; mais je détruirai celle qui sera grasse et forte, car je les paîtrai avec justice.
|
Mais pour vous, mes brebis, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je vais discerner les brebis d’avec les brebis, les béliers et les boucs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je chercheraiH1245 celle qui sera perdue,H6 je ramèneraiH7725 celle qui sera chassée,H5080 je banderaiH2280 celle qui sera blessée,H7665 et je fortifieraiH2388 celle qui sera maladeH2470 ; mais je détruiraiH8045 celle qui sera grasseH8082 et forte,H2389 car je les paîtraiH7462 avec justice.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחֹולָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹבֶ֤דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
אֲבַקֵּשׁ֙ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּדַּ֣חַת |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
אָשִׁ֔יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
אֶחֱבֹ֔שׁ |
'e.che.Vosh | H2280 | HVqi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹלָ֖ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
אֲחַזֵּ֑ק |
'a.cha.Zek | H2388 | HVpi1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה |
ha./she.me.Nah | H8082 | HTd/Aafsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֲזָקָ֛ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | |
אַשְׁמִ֖יד |
'ash.Mid | H8045 | HVhi1cs | |
אֶרְעֶ֥/נָּה |
'er.'E./nah | H7462 | HVqi1cs/Sp3fs | |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisseux, c.-à-d. gras ; au figuré, riche
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais je détruirai — Deutéronome 32:15, Ésaïe 5:17, Ésaïe 10:16, Jérémie 50:11, Ézéchiel 39:18, Amos 4:1-3
- je les paîtrai — Ésaïe 49:26, Jérémie 9:15, Jérémie 10:24, Jérémie 23:15, Michée 7:14
- Je chercherai celle — Ésaïe 40:11, Ésaïe 61:1-3, Ézéchiel 34:4, Ézéchiel 34:11, Michée 4:6-7, Matthieu 15:24, Matthieu 18:11-14, Marc 2:17, Luc 5:31-32, Luc 15:4-7, Luc 19:10
Références réciproques (28) : Genèse 33:13, Deutéronome 22:1, Deutéronome 31:20, Psaumes 60:4, Psaumes 72:4, Psaumes 72:13, Psaumes 119:176, Ésaïe 42:3, Jérémie 25:34, Jérémie 30:17, Jérémie 31:8, Ézéchiel 20:34, Ézéchiel 24:5, Ézéchiel 30:22, Amos 9:10, Sophonie 3:19, Sophonie 3:20, Zacharie 10:3, Zacharie 11:16, Matthieu 10:6, Matthieu 12:20, Matthieu 18:12, Luc 15:24, Romains 14:1, Galates 6:1, 1 Thessaloniciens 5:14, Jacques 5:19, Apocalypse 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Brebis; Bergers
- Nave : Dieu; Ministre chrétien; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment