Ésaïe 42:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 3
Ésaïe 42:3
| ← Ésaïe 42:2 | Ésaïe 42:3 (OST1867) | Ésaïe 42:4 → |
|---|---|---|
Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.
|
Il ne brisera point le roseau froissé, et il n’éteindra point le lumignon qui fume encore ; il jugera dans la vérité.
|
Il ne se retirera point, ni ne se précipitera point, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre ; et les îles s’arrêteront à sa loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 briseraH7665 point le roseauH7070 froissé,H7533 et il n’éteindraH3518 pointH3808 le lumignonH6594 qui fumeH3544 encore ; il jugeraH3318 H4941 dans la vérité.H571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָנֶ֤ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
רָצוּץ֙ |
ra.Tzutz | H7533 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁבּ֔וֹר |
yish.Bor | H7665 | HVqi3ms | |
וּ/פִשְׁתָּ֥ה |
u./fish.Tah | H6594 | HC/Ncfsa | |
כֵהָ֖ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַבֶּ֑/נָּה |
ye.khab.Be./nah | H3518 | HVpi3ms/Sp3fs | |
לֶ/אֱמֶ֖ת |
le./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
יוֹצִ֥יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; faible, obscur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): féminin de פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; lin ; par implication, une mèche
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- froissé — Psaumes 103:13-14, Psaumes 147:3, Ésaïe 35:3-4, Ésaïe 40:11, Ésaïe 40:29-31, Ésaïe 50:4, Ésaïe 50:10, Ésaïe 57:15-18, Ésaïe 61:1-3, Ésaïe 66:2, Jérémie 30:12-17, Jérémie 31:18-20, Jérémie 31:25, Ézéchiel 34:16, Matthieu 11:28, Matthieu 18:11-14, Luc 22:31-32, Jean 20:19-21, Jean 20:27, Hébreux 2:17-18
- il jugera — Psaumes 72:2-4, Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Ésaïe 11:3-4, Michée 7:9, Jean 5:30, Apocalypse 19:11
Références réciproques (12) : Genèse 49:10, Lévitique 13:6, Job 34:23, Sophonie 3:5, Matthieu 12:20, Marc 4:40, Luc 4:18, Jean 6:37, Jean 7:10, Jean 10:36, Romains 14:1, 2 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Roseau cassé; La douceur de Dieu; Roseaux
- Torrey : La compassion et la sympathie de Christ; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Lin; Gentils; Jésus, le Christ; Douceur; Prophétie; Citations et allusions; Roseau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment