Michée 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 9
Michée 7:9
| ← Michée 7:8 | Michée 7:9 (OST1867) | Michée 7:10 → |
|---|---|---|
Toi, ô mon ennemie ! ne te réjouis point sur moi. Si je suis tombée, je me relèverai ; si j’ai été couchée dans les ténèbres, l’Éternel m’éclairera.
|
Je porterai l’indignation de l’Éternel, parce que j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il défende ma cause, et qu’il me fasse justice ; il me conduira à la lumière, je verrai sa justice.
|
Et mon ennemie le verra, et la honte la couvrira. Celle qui me disait : Où est l’Éternel ton Dieu ? mes yeux la verront, et elle sera bientôt foulée comme la boue des rues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je porteraiH5375 l’indignationH2197 de l’Éternel,H3068 parceH3588 que j’ai péchéH2398 contre lui, jusqu’àH5704 ce qu’ilH834 défendeH7378 ma cause,H7379 et qu’il me fasseH6213 justiceH4941 ; il me conduiraH3318 à la lumière,H216 je verraiH7200 sa justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זַ֤עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד֩ |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֤יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבִ/י֙ |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֔/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יוֹצִיאֵ֣/נִי |
yo.tzi.'E./ni | H3318 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לָ/א֔וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
be./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; colère
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je porterai — Lévitique 26:41, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 16:11-12, 2 Samuel 24:17, Job 34:31-32, Lamentations 1:18, Lamentations 3:39-42, Luc 15:18-19, Hébreux 12:6-7
- il me conduira — Job 23:10, Psaumes 37:6, Malachie 3:18, 1 Corinthiens 4:5, 2 Thessaloniciens 1:5-10, 2 Timothée 4:8
- jusqu’à ce que — 1 Samuel 24:16, 1 Samuel 25:39, 1 Samuel 26:10, Psaumes 7:7, Psaumes 43:1, Jérémie 50:17-20, Jérémie 50:33-34, Jérémie 51:35-36, Apocalypse 6:10-11, Apocalypse 18:20
Références réciproques (31) : Nombres 12:15, Josué 22:22, 2 Samuel 22:29, 2 Samuel 24:10, Néhémie 2:10, Job 11:17, Psaumes 12:6, Psaumes 23:3, Psaumes 35:1, Psaumes 62:3, Psaumes 65:4, Psaumes 94:15, Psaumes 97:11, Psaumes 112:4, Psaumes 118:27, Psaumes 119:154, Proverbes 14:19, Proverbes 22:23, Ésaïe 9:1, Ésaïe 42:3, Ésaïe 51:22, Jérémie 10:19, Jérémie 30:15, Jérémie 51:10, Lamentations 1:21, Ézéchiel 14:10, Sophonie 3:5, Actes 12:7, Actes 16:39, Éphésiens 5:13, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; Afflictions; La colère de Dieu; Résignation; Justice de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Repentance; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment