Psaumes 35:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 1
Psaumes 35:1
| ← Psaumes 34:23 | Psaumes 35:1 (OST1867) | Psaumes 35:2 → |
|---|---|---|
Pé. L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se retirent vers lui ne sera détruit.
|
Psaume de David. Éternel ! débats contre ceux qui débattent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
|
Prends le bouclier et la rondelle ; et lève-toi pour venir à mon secours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Psaume de David.H1732 ÉternelH3068 ! débatsH7378 contre ceux qui débattentH3401 contre moi ; fais la guerreH3898 à ceux qui me font la guerre.H3898
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדָוִד ׀ רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
רִיבָ֣/ה |
ri.Va/h | H7378 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרִיבַ֑/י |
ye.ri.Va/i | H3401 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ֝חַ֗ם |
le.Cham | H3898 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֹֽחֲמָֽ/י |
Lo.cha.Ma/i | H3898 | HVqrmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): de רִיב (rîyb) [H7378]; littéralement il contestera ; proprement, adjectif, querelleur ; employé comme nom, un adversaire
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fais la guerre — Exode 14:25, Josué 10:42, Néhémie 4:20, Actes 5:39, Actes 23:9
- débats — 1 Samuel 24:16, Psaumes 43:1, Psaumes 119:154, Proverbes 22:23, Proverbes 23:11, Jérémie 51:36, Lamentations 3:58, Michée 7:9
Références réciproques (11) : Josué 23:10, 1 Samuel 24:13, Psaumes 5:11, Psaumes 7:2, Psaumes 7:7, Psaumes 108:7, Psaumes 138:7, Ésaïe 51:22, Jérémie 50:34, Lamentations 3:59, Habacuc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Discorde; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Ennemi; Grincement de dents; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment