Habacuc 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 9
Habacuc 3:9
| ← Habacuc 3:8 | Habacuc 3:9 (OST1867) | Habacuc 3:10 → |
|---|---|---|
L’Éternel était-il courroucé contre les fleuves ? Ta colère était-elle contre les fleuves ? Ta fureur était-elle contre la mer, lorsque tu montas sur tes chevaux et sur tes chariots pour la délivrance de ton peuple ?
|
Ton arc fut entièrement épuisé de ses flèches, selon le serment que tu avais fait aux tribus d’Israël, et selon ta parole. (Sélah.) Tu fendis la terre en fleuves.
|
Les montagnes te virent, et en furent en travail ; l’impétuosité des eaux passa, l’abîme fit retentir sa voix, et il éleva ses mains en haut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton arcH7198 fut entièrementH6181 épuiséH5783 de ses flèches, selon le sermentH7621 que tu avais fait aux tribusH4294 d’Israël, et selon ta parole.H562 (Sélah.)H5542 Tu fendisH1234 la terreH776 en fleuves.H5104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֶרְיָ֤ה |
'er.Yah | H6181 | HNcfsa | |
תֵעוֹר֙ |
te.'Or | H5783 | HVNi3fs | |
קַשְׁתֶּ֔/ךָ |
kash.Te./cha | H7198 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁבֻע֥וֹת |
she.vu.'ot | H7621 | HNcfpa | |
מַטּ֖וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpa | |
אֹ֣מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
נְהָר֖וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
תְּבַקַּע |
te.va.ka'- | H1234 | HVpi2ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): le même que אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; une chose dite
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5783 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive; (être) dénudé
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): pour עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; nudité
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon le serment — Genèse 15:18-21, Genèse 17:7-8, Genèse 22:16-18, Genèse 26:3-4, Genèse 28:13-14, Psaumes 105:8-11, Luc 1:72-75, Hébreux 6:13-18
- arc — Deutéronome 32:23, Psaumes 7:13-14, Psaumes 35:1-3, Ésaïe 51:9-10, Ésaïe 52:10, Lamentations 2:4
- Sélah — Psaumes 143:6, Habacuc 3:9
- Tu fendis — Exode 17:6, Nombres 20:11, Psaumes 78:15-16, Psaumes 105:41, 1 Corinthiens 10:4
Références réciproques (4) : Job 28:10, Psaumes 3:3, Psaumes 74:15, Psaumes 114:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Arc; Géologie; Dieu; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment