Genèse 17:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 7

Genèse 17:7


← Genèse 17:6 Genèse 17:7 (OST1867) Genèse 17:8 →
Et je te ferai croître très abondamment, et je te ferai devenir des nations ; même des rois sortiront de toi.
J’établirai donc mon alliance entre moi et toi, et entre ta postérité après toi dans leurs âges, pour être une alliance éternelle, afin que je sois ton Dieu, et le Dieu de ta postérité après toi.
Et je te donnerai, et à ta postérité après toi, le pays où tu demeures comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle ; et je leur serai Dieu.

Texte du verset

OST1867

J’établiraiH6965 donc mon allianceH1285 entreH996 moi et toi, et entreH996 ta postéritéH2233 aprèsH310 toi dans leurs âges,H1755 pour être une allianceH1285 éternelle,H5769 afin que je soisH1961 ton Dieu,H430 et le Dieu de ta postéritéH2233 aprèsH310 toi.


Hébreu original

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עֹולָם לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֜/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
בֵּינִ֣/י
bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֗/ךָ
u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms
וּ/בֵ֨ין
u./Vein H996 HC/R
זַרְעֲ/ךָ֧
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֛י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
לְ/דֹרֹתָ֖/ם
le./do.ro.Ta/m H1755 HR/Ncmpc/Sp3mp
לִ/בְרִ֣ית
li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לִ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
u./le./zar.'a./Kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶֽי/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (77) : Genèse 6:18, Genèse 9:9, Genèse 13:15, Genèse 24:12, Genèse 31:53, Genèse 32:9, Exode 2:24, Exode 6:7, Exode 13:5, Exode 15:2, Exode 20:2, Lévitique 18:2, Lévitique 23:21, Lévitique 26:9, Lévitique 26:45, Deutéronome 1:8, Deutéronome 5:3, Deutéronome 7:9, Deutéronome 28:9, Deutéronome 29:13, Juges 2:1, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 7:24, 2 Rois 13:23, 1 Chroniques 16:4, 1 Chroniques 16:13, 1 Chroniques 16:17, 1 Chroniques 17:22, 2 Chroniques 20:7, Néhémie 9:8, Psaumes 25:13, Psaumes 37:25, Psaumes 47:10, Psaumes 67:7, Psaumes 74:20, Psaumes 91:2, Psaumes 105:7, Psaumes 105:10, Psaumes 112:2, Psaumes 115:14, Proverbes 11:21, Proverbes 13:22, Proverbes 20:7, Ésaïe 44:1, Ésaïe 44:7, Ésaïe 55:3, Ésaïe 61:8, Ésaïe 63:8, Ésaïe 65:23, Jérémie 31:1, Jérémie 31:33, Jérémie 32:22, Jérémie 32:38, Jérémie 32:39, Jérémie 32:40, Jérémie 50:5, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 37:26, Habacuc 3:9, Matthieu 19:14, Marc 12:26, Luc 1:50, Luc 20:37, Jean 20:17, Actes 11:14, Actes 13:17, Actes 16:31, Romains 3:28, Romains 11:16, 2 Corinthiens 6:16, Galates 3:16, Galates 4:7, Éphésiens 2:12, Apocalypse 21:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 17 › Verset 7