Ézéchiel 16:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 20
Ézéchiel 16:20
| ← Ézéchiel 16:19 | Ézéchiel 16:20 (OST1867) | Ézéchiel 16:21 → |
|---|---|---|
Et à l'égard de mon pain que je t'avais donné de la fleur de froment, de l'huile et du miel, que je t'avais donnés à manger, tu les as mis devant elles, pour être une odeur agréable. Voilà ce qui a été fait, dit le Seigneur l'Eternel.
|
Tu as aussi pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être consumés. Est-ce peu de chose, que tes prostitutions ?
|
Que tu aies immolé mes fils, et que tu les aies livrés pour les faire passer par le feu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as aussi prisH3947 tes filsH1121 et tes filles,H1323 queH834 tu m'avais enfantés,H3205 et tu les leur as sacrifiésH2076 pour être consumés.H398 Est-ce peuH4592 de chose, que tes prostitutionsH8457 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּקְחִי אֶת־בָּנַיִךְ וְאֶת־בְּנֹותַיִךְ אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹול הַמְעַט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֞י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
be.no.Ta.yi/kh | H1323 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלַ֣דְתְּ |
ya.Ladt | H3205 | HVqp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם |
va./tiz.ba.Chi/m | H2076 | HC/Vqw2fs/Sp3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הַ/מְעַ֖ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
[מ/תזנת/ך כ] (מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (mi./taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HR/Ncfsc/Sp2fs כ] (HR/Ncmpc/Sp2fs ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu les leur as sacrifiés — 2 Rois 16:3, 2 Chroniques 33:6, Psaumes 106:37-38, Ésaïe 57:5, Jérémie 7:31, Jérémie 32:35, Ézéchiel 20:26, Ézéchiel 20:31, Ézéchiel 23:37, Ézéchiel 23:39, Michée 6:7
- Est-ce peu de chose, que tes prostitutions — Jérémie 2:34-35, Ézéchiel 8:17
- tes fils — Genèse 17:7, Exode 13:2, Exode 13:12, Deutéronome 29:11-12, Ézéchiel 16:21, Ézéchiel 23:4
Références réciproques (14) : Lévitique 20:2, 1 Rois 16:31, 2 Rois 3:27, 2 Chroniques 28:3, Ecclésiaste 7:17, Ésaïe 7:13, Jérémie 19:5, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 16:38, Ézéchiel 16:45, Ézéchiel 23:20, Ézéchiel 34:18, Osée 2:2, Jean 8:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sacrifices
- Nave : Enfants; Idolâtrie; Ingratitude; Impudicité; Moloc; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment