Ezequiel 16:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 20
Ezequiel 16:20
| ← Ezequiel 16:19 | Ezequiel 16:20 (ARC1911) | Ezequiel 16:21 → |
|---|---|---|
E o meu pão que te dei, a flor de farinha, e o oleo e o mel com que eu te sustentava tambem pozeste diante d’ellas em cheiro suave; e assim foi, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Além d’isto, tomaste a teus filhos e tuas filhas, que me tinhas gerado, e os sacrificaste a ellas, para os consumirem: acaso é pequena a tua fornicação?
|
E mataste a meus filhos, e os entregaste a ellas para os fazerem passar pelo fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Além d’isto, tomasteH3947 a teus filhosH1121 e tuas filhasH1323, queH834 me tinhas geradoH3205, e os sacrificasteH2076 a ellas, para os consumiremH398: acaso é pequenaH4592 a tua fornicaçãoH8457?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְחִי אֶת־בָּנַיִךְ וְאֶת־בְּנֹותַיִךְ אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹול הַמְעַט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֞י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
be.no.Ta.yi/kh | H1323 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלַ֣דְתְּ |
ya.Ladt | H3205 | HVqp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם |
va./tiz.ba.Chi/m | H2076 | HC/Vqw2fs/Sp3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הַ/מְעַ֖ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
[מ/תזנת/ך כ] (מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (mi./taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HR/Ncfsc/Sp2fs כ] (HR/Ncmpc/Sp2fs ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estes — 2 Reis 16:3, 2 Crônicas 33:6, Salmos 106:37-38, Isaías 57:5, Jeremias 7:31, Jeremias 32:35, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Ezequiel 23:39, Miqueias 6:7
- acaso é — Jeremias 2:34-35, Ezequiel 8:17
- filhos — Gênesis 17:7, Êxodo 13:2, Êxodo 13:12, Deuteronômio 29:11-12, Ezequiel 16:21, Ezequiel 23:4
Referências recíprocas (14): Levítico 20:2, 1 Reis 16:31, 2 Reis 3:27, 2 Crônicas 28:3, Eclesiastes 7:17, Isaías 7:13, Jeremias 19:5, Ezequiel 16:36, Ezequiel 16:38, Ezequiel 16:45, Ezequiel 23:20, Ezequiel 34:18, Oseias 2:2, João 8:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: FILHOS; IDOLATRIA; INGRATIDÃO; LASCÍVIA; MOLOQUE; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo