Isaías (Isaias) 57:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 57:5
| ← Isaías 57:4 | Isaías 57:5 (ARC1911) | Isaías 57:6 → |
|---|---|---|
De quem fazeis o vosso passatempo? contra quem alargaes a bocca, e deitaes para fóra a lingua? porventura não sois filhos da transgressão, semente da falsidade,
|
Que vos esquentaes com os deuses debaixo de toda a arvore verde, e sacrificaes os filhos nos ribeiros, debaixo dos cantos dos penhascos?
|
Nas pedras lisas dos ribeiros está a tua parte; estas, estas são a tua sorte; a estas tambem derramas a tua libação, e lhes offereces offertas: contentar-me-hia eu d’estas coisas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que vos esquentaesH2552 com os deusesH410 debaixoH8478 de todaH3605 a arvoreH6086 verdeH7488, e sacrificaesH7819 os filhosH3206 nos ribeirosH5158, debaixoH8478 dos cantosH5585 dos penhascosH5553?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֵּֽחָמִים֙ |
ha./ne.cha.Mim | H2552 | HTd/VNrmpa | |
בָּֽ/אֵלִ֔ים |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
שֹׁחֲטֵ֤י |
sho.cha.Tei | H7819 | HVqrmpc | |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/נְּחָלִ֔ים |
ba./ne.cha.Lim | H5158 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
סְעִפֵ֥י |
se.'i.Fei | H5585 | HNcmpc | |
הַ/סְּלָעִֽים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; uma fenda (de rochas); também um galho (como subdividido)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de uma raiz não usada que significa ser verde; viçoso; por analogia, novo; figuradamente, próspero
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esquentaes — Êxodo 32:6, Números 25:1-2, Números 25:6, Jeremias 50:38, Jeremias 51:7, Oseias 4:11-13, Oseias 7:4-7, Amós 2:7-8, Apocalipse 17:1-5, Apocalipse 18:3
- sacrificaes — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, 2 Reis 16:3, 2 Reis 23:10, 2 Crônicas 28:3, Jeremias 7:31, Jeremias 32:35, Ezequiel 16:20, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31
- debaixo — Deuteronômio 12:2, 1 Reis 14:23, 2 Reis 16:3-4, 2 Reis 17:10, Jeremias 2:20, Jeremias 3:6, Jeremias 3:13, Jeremias 17:2, Ezequiel 6:13
- deuses — Isaías 1:29
Referências recíprocas (9): Salmos 106:37, Isaías 2:8, Isaías 65:11, Jeremias 2:23, Jeremias 2:34, Ezequiel 16:24, Ezequiel 20:28, Oseias 4:13, Zacarias 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: LIBAÇÃO; IDOLATRIA; JUDEUS, OS; CARVALHO, O; ROCHEDOS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA; VALES
- Nave’s: IDOLATRIA; INFIDELIDADE; MOLOQUE; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo