Oseias (Oseas) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 13

Oseias (Oseas) 4:13

← Oseias 4:12 Oseias 4:13 (ARC1911) Oseias 4:14 →
O meu povo consulta a sua madeira, e a sua vara lhe responde, porque o espirito de fornicações os engana, e fornicam, apartando-se da sujeição do seu Deus.
Sacrificam sobre os cumes dos montes, e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do alamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra: por isso vossas filhas fornicam, e as vossas noras adulteram.
Porventura não visitarei sobre vossas filhas, que fornicam, nem sobre vossas noras, que adulteram, porque elles mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SacrificamH2076 sobreH5921 os cumesH7218 dos montesH2022, e queimam incensoH6999 sobreH5921 os outeirosH1389, debaixoH8478 do carvalhoH437, e do alamoH3839, e do olmeiroH424, porqueH3588 é boaH2896 a sua sombraH6738: porH5921 issoH3651 vossas filhasH1323 fornicamH2181, e as vossas norasH3618 adulteramH5003.

Hebraico original

עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות יְקַטֵּרוּ תַּחַת אַלֹּון וְלִבְנֶה וְאֵלָה כִּי טֹוב צִלָּהּ עַל־כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנֹותֵיכֶם וְכַלֹּותֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַל
 'al- H5921 HR
רָאשֵׁ֨י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הֶ/הָרִ֜ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
יְזַבֵּ֗חוּ
 ye.za.Be.chu H2076 HVpi3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/גְּבָעוֹת֙
 ha./ge.va.'Ot H1389 HTd/Ncfpa
יְקַטֵּ֔רוּ
 ye.ka.Te.ru H6999 HVpi3mp
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
אַלּ֧וֹן
 'a.Lon H437 HNcmsa
וְ/לִבְנֶ֛ה
 ve./liv.Neh H3839 HC/Ncmsa
וְ/אֵלָ֖ה
 ve./'e.Lah H424 HC/Ncfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
צִלָּ֑/הּ
 tzi.La/h H6738 HNcmsc/Sp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
תִּזְנֶ֨ינָה֙
 tiz.Nei.nah H2181 HVqi3fp
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם
 be.No.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם
 ve./kha.lo.tei./Khem H3618 HC/Ncfpc/Sp2mp
תְּנָאַֽפְנָה
 te.na.'Af.nah H5003 HVpi3fp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): uma variação de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): de לָבַן (lâban) [H3835]; alguma espécie de árvore esbranquiçada, talvez o estoraque
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 12:2, 2 Samuel 12:11, Provérbios 5:9, Jeremias 5:7, Jeremias 17:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/4/13&oldid=0"