Oseias (Oseas) 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 14

Oseias (Oseas) 4:14

← Oseias 4:13 Oseias 4:14 (ARC1911) Oseias 4:15 →
Sacrificam sobre os cumes dos montes, e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do alamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra: por isso vossas filhas fornicam, e as vossas noras adulteram.
Porventura não visitarei sobre vossas filhas, que fornicam, nem sobre vossas noras, que adulteram, porque elles mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado.
Se tu, ó Israel, queres fornicar, ao menos não se faça culpado Judah: não venhaes a Gilgal, e não subaes a Beth-aven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura nãoH3808 visitareiH6485 sobreH5921 vossas filhasH1323, queH3588 fornicamH2181, nem sobreH5921 vossas norasH3618, queH3588 adulteramH5003, porqueH3588 ellesH1992 mesmos comH5973 as prostitutasH2181 se desviamH6504, e comH5973 as meretrizesH6948 sacrificamH2076; pois o povoH5971 que nãoH3808 tem entendimentoH995 será transtornadoH3832.

Hebraico original

לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶפְק֨וֹד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
 be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תִזְנֶ֗ינָה
 tiz.Nei.nah H2181 HVqi3fp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
 ka.lo.tei./Khem H3618 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְנָאַ֔פְנָה
 te.na.'Af.nah H5003 HVpi3fp
כִּי
 ki- H3588 HC
הֵם֙
 hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/זֹּנ֣וֹת
 ha./zo.Not H2181 HTd/Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּ
 ye.fa.Re.du H6504 HVpi3mp
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
 ha./ke.de.Shot H6948 HTd/Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּ
 ye.za.Be.chu H2076 HVpi3mp
וְ/עָ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָבִ֖ין
 ya.Vin H995 HVqi3ms
יִלָּבֵֽט
 yi.la.Vet H3832 HVNi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): uma raiz primitiva; derrubar; intransitivamente, cair
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
  • H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): feminino de קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; uma devota feminina (isto é, prostituta)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Samuel 12:11, Jó 31:10, Provérbios 2:19, Provérbios 5:9, Jeremias 5:7, Jeremias 17:2, Ezequiel 14:7, Ezequiel 22:9, Oseias 4:10, Oseias 9:10, Amós 7:17, Lucas 6:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/4/14&oldid=0"