Oseias (Oseas) 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 9 > Versículo 10

Oseias (Oseas) 9:10

← Oseias 9:9 Oseias 9:10 (ARC1911) Oseias 9:11 →
Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeah: lembrar-se-ha das suas injustiças, visitará os peccados d’elles.
Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos paes como a fructa temporã da figueira no seu principio; porém entraram a Baalpeor, e se apartaram para essa vergonha, e se tornaram abominaveis como aquillo que amaram.
Quanto a Ephraim, a sua gloria como ave voará desde o nascimento, e desde o ventre, e desde o concebimento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AcheiH4672 a IsraelH3478 como uvasH6025 no desertoH4057, viH7200 a vossos paesH1 como a fructaH1063 temporã da figueiraH8384 no seu principioH7225; porém entraramH935 H1992 a BaalpeorH1187, e se apartaramH5144 para essa vergonhaH1322, e se tornaramH1961 abominaveisH8251 como aquillo que amaramH157.

Hebraico original

כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כַּ/עֲנָבִ֣ים
 ka./'a.na.Vim H6025 HR/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מָצָ֨אתִי֙
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/בִכּוּרָ֤ה
 ke./vi.ku.Rah H1063 HR/Ncfsa
בִ/תְאֵנָה֙
 vi/t.'e.Nah H8384 HR/Ncfsa
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ
 be./Re.shi.Ta/h H7225 HR/Ncfsc/Sp3fs
רָאִ֖יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
הֵ֜מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
בַֽעַל־פְּע֗וֹר
 va.'al-pe.'or H1187 HNp
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙
 va/i.yi.na.ze.Ru H5144 HC/VNw3mp
לַ/בֹּ֔שֶׁת
 la./Bo.shet H1322 HRd/Ncfsa
וַ/יִּהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
שִׁקּוּצִ֖ים
 shi.ku.Tzim H8251 HNcmpa
כְּ/אָהֳבָֽ/ם
 ke./'o.ho.Va/m H157 HR/Vqc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): feminino de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; o figo precoce
  • H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Baal de Peor; Baal-Peor, uma divindade moabita
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): uma raiz primitiva; manter-se apartado, isto é, abster-se (de comida e bebida, da impureza e até do culto divino, isto é, apostatar); especificamente, separar para fins sagrados, isto é, consagrar
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Levítico 18:27, Números 18:13, Números 25:2, Jeremias 3:24, Jeremias 24:2, Ezequiel 14:7, Oseias 2:5, Oseias 2:13, Amós 5:25, Atos 7:41, Apocalipse 2:5, Apocalipse 17:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 9 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/9/10&oldid=0"