Ezequiel 20:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 8

Ezequiel 20:8

← Ezequiel 20:7 Ezequiel 20:8 (ARC1911) Ezequiel 20:9 →
Então lhes disse: Cada um lance de si as abominações dos seus olhos, e não vos contamineis com os idolos do Egypto: eu sou o Senhor vosso Deus.
Porém rebellaram-se contra mim, e não me quizeram ouvir; ninguem lançava de si as abominações dos seus olhos, nem deixava os idolos do Egypto: então eu disse que derramaria sobre elles o meu furor, para cumprir a minha ira contra elles no meio da terra do Egypto.
Porém obrei por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, no meio das quaes estavam, a cujos olhos eu me dei a conhecer a elles, para os tirar para fóra da terra do Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém rebellaram-seH4784 contra mim, e nãoH3808 meH413 quizeramH14 ouvirH8085; ninguemH376 H3808 lançavaH7993 de si as abominaçõesH8251 dos seus olhosH5869, nemH3808 deixavaH5800 os idolosH1544 do EgyptoH4714: então eu disseH559 que derramariaH8210 sobreH5921 elles o meu furorH2534, para cumprirH3615 a minha iraH639 contra elles no meioH8432 da terraH776 do EgyptoH4714.

Hebraico original

וַיַּמְרוּ־בִי וְלֹא אָבוּ לִּשְׁמֹעַ אֵלַי אִישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵי עֵינֵיהֶם לֹא הִשְׁלִיכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא עָזָבוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלֹּות אַפִּי בָּהֶם בְּתֹוךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּמְרוּ
 va/i.yam.ru- H4784 HC/Vhw3mp
בִ֗/י
 V/i HR/Sp1cs —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבוּ֙
 'a.Vu H14 HVqp3cp
לִּ/שְׁמֹ֣עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁקּוּצֵ֤י
 shi.ku.Tzei H8251 HNcmpc
עֵֽינֵי/הֶם֙
 'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הִשְׁלִ֔יכוּ
 hish.Li.khu H7993 HVhp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גִּלּוּלֵ֥י
 gi.lu.Lei H1544 HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עָזָ֑בוּ
 'a.Za.vu H5800 HVqp3cp
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/שְׁפֹּ֧ךְ
 li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
חֲמָתִ֣/י
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/כַלּ֤וֹת
 le./kha.Lot H3615 HR/Vpc
אַפִּ/י֙
 'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Levítico 18:3, Números 14:19, Deuteronômio 9:28, Josué 5:9, Josué 24:14, Salmos 78:8, Salmos 78:38, Jeremias 4:1, Jeremias 7:24, Jeremias 11:8, Jeremias 22:21, Jeremias 32:23, Jeremias 32:30, Jeremias 34:14, Jeremias 44:17, Lamentações 3:22, Ezequiel 8:9, Ezequiel 16:4, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:26, Ezequiel 20:16, Ezequiel 22:22, Ezequiel 23:3, Daniel 9:9, Oseias 9:10, Oseias 11:9, Amós 5:25, Malaquias 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 20 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/8&oldid=0"