Deuteronômio (Deuteronomio) 9:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 28

Deuteronômio (Deuteronomio) 9:28

← Deuteronômio 9:27 Deuteronômio 9:28 (ARC1911) Deuteronômio 9:29 →
Lembra-te dos teus servos, Abrahão, Isaac, e Jacob: não attentes para a dureza d’este povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu peccado:
Para que o povo da terra d’onde nos tiraste não diga: Porquanto o Senhor os não pode introduzir na terra de que lhes tinha fallado, e porque os aborrecia, os tirou para os matar no deserto:
Todavia são elles o teu povo e a tua herança, que tu tiraste com a tua grande força e com o teu braço estendido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que o povo da terraH776 d’ondeH834 H8033 nos tirasteH3318 nãoH6435 digaH559: Porquanto o SenhorH3068 os nãoH1097 podeH3201 introduzirH935 naH413 terraH776 de queH834 lhes tinha falladoH1696, e porque os aborreciaH8135, os tirouH3318 para os matarH4191 no desertoH4057:

Hebraico original

פֶּן־יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתֹו אֹותָם הֹוצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
פֶּן
 pen- H6435 HC
יֹאמְר֗וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹצֵאתָ֣/נוּ
 ho.tze.Ta./nu H3318 HVhp2ms/Sp1cp
מִ/שָּׁם֒
 mi./Sham H8033 HR/D
מִ/בְּלִי֙
 mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc
יְכֹ֣לֶת
 ye.Kho.let H3201 HVqc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/הֲבִיאָ֕/ם
 la./ha.vi.'A/m H935 HR/Vhc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ
 u./mi./sin.'a.T/o H8135 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הוֹצִיאָ֖/ם
 ho.tzi.'A/m H3318 HVhp3ms/Sp3mp
לַ/הֲמִתָ֥/ם
 la./ha.mi.Ta/m H4191 HR/Vhc/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ódio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 1:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 9 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/28&oldid=0"