Isaías (Isaias) 48:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 48:9
| ← Isaías 48:8 | Isaías 48:9 (ARC1911) | Isaías 48:10 → |
|---|---|---|
Nem tu as ouviste, nem tu as conheceste, nem tão pouco desde então foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia que obrarias muito perfidamente, e que foste chamado prevaricador desde o ventre.
|
Por amor do meu nome dilatarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para comtigo, para que te não venha a cortar.
|
Eis que já te purifiquei, porém não como a prata: escolhi-te na fornalha da afflicção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4616 amor do meu nomeH8034 dilatareiH748 a minha iraH639, e por amor do meu louvorH8416 me refreareiH2413 para comtigo, para que te nãoH1115 venha a cortarH3772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַאֲרִ֣יךְ |
'a.'a.Rikh | H748 | HVhi1cs | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/תְהִלָּתִ֖/י |
u./te.hi.la.T/i | H8416 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶחֱטָם |
'e.che.tom- | H2413 | HVqi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הַכְרִיתֶֽ/ךָ |
hakh.ri.Te./kha | H3772 | HVhc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2413 — חָטַם (châṭam, khaw-tam'): uma raiz primitiva; parar
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dilatarei — Neemias 9:30-31, Salmos 78:38, Salmos 103:8-10, Provérbios 19:11
- nome — Josué 7:9, 1 Samuel 12:22, Salmos 25:11, Salmos 79:9, Salmos 106:8, Salmos 143:11, Isaías 37:35, Isaías 43:25, Isaías 48:11, Jeremias 14:7, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22, Ezequiel 20:44, Daniel 9:17-19
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 9:28, 2 Reis 19:34, 1 Crônicas 17:21, Isaías 48:19, Ezequiel 36:21, Oseias 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; LONGANIMIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: IRA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo