Provérbios (Proverbios) 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 19 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 19:11
| ← Provérbios 19:10 | Provérbios 19:11 (ARC1911) | Provérbios 19:12 → |
|---|---|---|
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!
|
O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.
|
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O entendimentoH7922 do homemH120 retemH748 a sua iraH639, e a sua gloriaH8597 é passarH5674 sobreH5921 a transgressãoH6588.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפֹּו וְתִפאַרְתֹּו עֲבֹר עַל־פָּשַׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
הֶאֱרִ֣יךְ |
he.'e.Rikh | H748 | HVhp3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ |
ve./ti.Peh.'ar.T/o | H8597 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲבֹ֣ר |
'a.Vor | H5674 | HVqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּֽשַׁע |
Pa.sha' | H6588 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel); de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; inteligência; por implicação, sucesso
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Gênesis 50:15-21, Provérbios 16:32, Provérbios 20:3, Provérbios 25:21, Mateus 5:44-45, Mateus 18:21-22, Romanos 12:18-21, Efésios 4:32, Efésios 5:1
- retem — Provérbios 12:16, Provérbios 14:29, Provérbios 15:18, Provérbios 16:32, Provérbios 17:14, Colossenses 3:12-13, Tiago 1:19
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 25:13, Isaías 48:9, Efésios 4:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; PERDÃO DAS OFENSAS; PRUDÊNCIA
- Nave’s: IRA; PERDÃO; MANSIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo