Gênesis (Genesis) 50:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 50:15
| ← Gênesis 50:14 | Gênesis 50:15 (ARC1911) | Gênesis 50:16 → |
|---|---|---|
Depois tornou-se José para o Egypto, elle e seus irmãos, e todos os que com elle subiram a sepultar seu pae, depois de haver sepultado seu pae.
|
Vendo então os irmãos de José que seu pae já estava morto, disseram: Porventura nos aborrecerá José, e nos pagará certamente todo o mal que lhe fizemos.
|
Portanto enviaram a José, dizendo: Teu pae mandou, antes da sua morte, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 então os irmãosH251 de JoséH3130 queH3588 seu paeH1 já estava mortoH4191, disseramH559: PorventuraH3863 nos aborreceráH7852 JoséH3130, e nos pagaráH7725 certamenteH7725 todoH3605 o malH7451 queH834 lhe fizemosH1580.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יֹוסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יֹוסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֤וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֲחֵֽי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֥וּ |
lu | H3863 | HC | |
יִשְׂטְמֵ֖/נוּ |
yis.te.Me./nu | H7852 | HVqi3ms/Sp1cp | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/הָשֵׁ֤ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vha | |
יָשִׁיב֙ |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּמַ֖לְנוּ |
ga.Mal.nu | H1580 | HVqp1cp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): uma raiz primitiva; propriamente, espreitar, isto é, perseguir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- José — Gênesis 42:17, Levítico 26:36, Jó 15:21-22, Salmos 14:5, Salmos 53:5, Provérbios 28:1, Romanos 2:15
- pae — Gênesis 27:41-42
Referências recíprocas (6): Gênesis 37:9, 1 Reis 17:18, Provérbios 19:11, Eclesiastes 7:2, Mateus 5:23, Atos 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONVICÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo