Levítico (Levitico) 26:36
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 36
Levítico (Levitico) 26:36
| ← Levítico 26:35 | Levítico 26:36 (ARC1911) | Levítico 26:37 → |
|---|---|---|
Todos os dias da assolação descançará, porque não descançou nos vossos sabbados, quando habitaveis n’ella.
|
E, quanto aos que de vós ficarem, eu metterei tal pavor nos seus corações, nas terras dos seus inimigos, que o sonido d’uma folha movida os perseguirá; e fugirão como de fugida da espada; e cairão sem ninguem os perseguir.
|
E cairão uns sobre os outros como de diante da espada, sem ninguem os perseguir; e não podereis parar diante dos vossos inimigos.
|
Texto do versículo
E, quanto aos que de vós ficaremH7604, eu mettereiH935 tal pavorH4816 nos seus coraçõesH3824, nas terrasH776 dos seus inimigosH341, que o sonidoH6963 d’uma folhaH5929 movidaH5086 os perseguiráH7291; e fugirãoH5127 como de fugidaH4499 da espadaH2719; e cairãoH5307 sem ninguemH369 os perseguirH7291.
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הֵבֵ֤אתִי |
ve./he.Ve.ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
מֹ֨רֶךְ֙ |
mo.rekh | H4816 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עָלֶ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
נִדָּ֔ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
וְ/נָס֧וּ |
ve./na.Su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
מְנֻֽסַת |
me.nu.sat- | H4499 | HNcfsc | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): ou מְנֻסָה (mᵉnuçâh); feminino de מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; retirada
- H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): talvez de רָכַךְ (râkak) [H7401]; suavidade, isto é, (figuradamente) medo
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): uma raiz primitiva; afastar, isto é, dispersar
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- E — Levítico 26:7-8, Levítico 26:17, Deuteronômio 1:44, Jó 15:21, Provérbios 28:1, Isaías 30:17
- metterei — Gênesis 35:5, Deuteronômio 28:65-67, Josué 2:9-11, Josué 5:1, 1 Samuel 17:24, 2 Reis 7:6-7, 2 Crônicas 14:14, Jó 15:21-22, Isaías 7:2, Isaías 7:4, Ezequiel 21:7, Ezequiel 21:12, Ezequiel 21:15
Referências recíprocas (33): Gênesis 4:12, Gênesis 4:14, Gênesis 42:28, Gênesis 50:15, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 32:25, Josué 7:5, 1 Samuel 13:7, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 31:7, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 20:4, 2 Reis 21:14, 2 Reis 25:4, 1 Crônicas 10:7, 1 Crônicas 14:15, 1 Crônicas 21:12, Jó 18:11, Salmos 44:10, Salmos 53:5, Salmos 89:43, Isaías 10:4, Jeremias 37:10, Jeremias 39:4, Jeremias 46:16, Jeremias 52:7, Lamentações 1:3, Lamentações 1:6, Lamentações 5:17, Ezequiel 12:18, Oseias 8:3, Amós 9:4, Lucas 21:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; ALIANÇA; COVARDIA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; ANO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo