Lévitique 26:36
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 36
Lévitique 26:36
| ← Lévitique 26:35 | Lévitique 26:36 (OST1867) | Lévitique 26:37 → |
|---|---|---|
Tout le temps qu’elle demeurera désolée, elle se reposera de ce qu’elle ne se sera point reposée en vos sabbats, quand vous y habitiez.
|
Et pour ce qui est de ceux qui demeureront de reste d’entre vous, je rendrai leur cœur lâche, quand ils seront au pays de leurs ennemis, de sorte que le bruit d’une feuille émue les poursuivra ; ils fuiront comme s’ils fuyaient de devant l’épée, et ils tomberont sans que personne les poursuive ;
|
et ils s’entre-heurteront l’un l’autre, comme fuyant de devant l’épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez point subsister devant vos ennemis.
|
Texte du verset
Et pour ce qui est de ceux qui demeureront de resteH7604 d’entre vous, je rendraiH935 leur cœurH3824 lâche,H4816 quand ils seront au paysH776 de leurs ennemis,H341 de sorte que le bruitH6963 d’une feuilleH5929 émueH5086 les poursuivraH7291 ; ils fuirontH5127 comme s’ils fuyaientH4499 de devant l’épée,H2719 et ils tomberontH5307 sans que personneH369 les poursuiveH7291 ;
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הֵבֵ֤אתִי |
ve./he.Ve.ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
מֹ֨רֶךְ֙ |
mo.rekh | H4816 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רָדַ֣ף |
ve./ra.Daf | H7291 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עָלֶ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
נִדָּ֔ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
וְ/נָס֧וּ |
ve./na.Su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
מְנֻֽסַת |
me.nu.sat- | H4499 | HNcfsc | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): ou מְנֻסָה (mᵉnuçâh) ; féminin de מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; retraite
- H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): peut-être de רָכַךְ (râkak) [H7401]; mollesse, c.-à-d. (figurément) peur
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): une racine primitive; écarter en poussant, c.-à-d. disperser
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- le bruit — Lévitique 26:7-8, Lévitique 26:17, Deutéronome 1:44, Job 15:21, Proverbes 28:1, Ésaïe 30:17
- je rendrai — Genèse 35:5, Deutéronome 28:65-67, Josué 2:9-11, Josué 5:1, 1 Samuel 17:24, 2 Rois 7:6-7, 2 Chroniques 14:14, Job 15:21-22, Ésaïe 7:2, Ésaïe 7:4, Ézéchiel 21:12, Ézéchiel 21:17, Ézéchiel 21:20
Références réciproques (33) : Genèse 4:12, Genèse 4:14, Genèse 42:28, Genèse 50:15, Deutéronome 28:25, Deutéronome 32:25, Josué 7:5, 1 Samuel 13:7, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 31:7, 2 Samuel 24:13, 1 Rois 20:4, 2 Rois 21:14, 2 Rois 25:4, 1 Chroniques 10:7, 1 Chroniques 14:15, 1 Chroniques 21:12, Job 18:11, Psaumes 44:11, Psaumes 53:6, Psaumes 89:44, Ésaïe 10:4, Jérémie 37:10, Jérémie 39:4, Jérémie 46:16, Jérémie 52:7, Lamentations 1:3, Lamentations 1:6, Lamentations 5:17, Ézéchiel 12:18, Osée 8:3, Amos 9:4, Luc 21:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Punition des méchants; Rébellion contre Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Alliance; Lâcheté; Désobéissance envers Dieu; Jugements; Punition; Récompense; Année sabbatique; Péché; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment