Deutéronome 32:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 25
Deutéronome 32:25
| ← Deutéronome 32:24 | Deutéronome 32:25 (OST1867) | Deutéronome 32:26 → |
|---|---|---|
la famine les consumera, et ils seront dévorés par des charbons ardents et par une destruction amère ; et j’enverrai contre eux les dents des bêtes, avec le venin des serpents qui se traînent sur la poussière ;
|
l’épée au dehors, et la frayeur au dedans, dans les chambres, désoleront le pays, le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tette et l’homme qui est blanc de vieillesse.
|
J’aurai dit : Je les disperserai dans tous les coins de la terre, et j’abolirai leur mémoire d’entre les hommes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’épéeH2719 au dehors,H2351 et la frayeurH367 au dedans, dans les chambres,H2315 désolerontH7921 le pays, le jeuneH970 homme etH1571 la vierge,H1330 l’enfant qui tetteH3243 etH5973 l’hommeH376 qui est blanc de vieillesse.H7872
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/חוּץ֙ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
תְּשַׁכֶּל |
te.sha.kel- | H7921 | HVpi3fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים |
u./me./cha.da.Rim | H2315 | HC/R/Ncmpa | |
אֵימָ֑ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּתוּלָ֔ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שֵׂיבָֽה |
sei.Vah | H7872 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- désoleront — Lamentations 2:19-22, Lamentations 4:4
- épée — Lévitique 26:36-37, Ésaïe 30:16, Jérémie 9:21, Lamentations 1:20, Ézéchiel 7:15, 2 Corinthiens 7:5
Références réciproques (17) : Lévitique 19:18, Lévitique 26:16, Lévitique 26:25, Deutéronome 7:10, 2 Rois 7:5, 2 Rois 25:4, Ésaïe 5:27, Ésaïe 65:12, Jérémie 18:21, Jérémie 32:24, Jérémie 44:7, Jérémie 51:3, Jérémie 51:6, Jérémie 51:22, Osée 9:12, Osée 11:6, Amos 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment