Deutéronome 32:26
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 26
Deutéronome 32:26
| ← Deutéronome 32:25 | Deutéronome 32:26 (OST1867) | Deutéronome 32:27 → |
|---|---|---|
l’épée au dehors, et la frayeur au dedans, dans les chambres, désoleront le pays, le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tette et l’homme qui est blanc de vieillesse.
|
J’aurai dit : Je les disperserai dans tous les coins de la terre, et j’abolirai leur mémoire d’entre les hommes ;
|
si je ne craignais l’indignation de l’ennemi, et qu’il n’arrivât que peut-être leurs adversaires se méconnussent, et que peut-être ils ne dissent : Notre main a été élevée, et l’Eternel n’a point fait tout ceci.
|
Texte du verset
J’aurai ditH559 : Je les disperseraiH6284 dans tous les coins de la terre, et j’aboliraiH7673 leur mémoireH2143 d’entre les hommesH582 ;
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֖רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַפְאֵי/הֶ֑ם |
'af.'ei./Hem | H6284 | HVhh1cs/Sp3mp | |
אַשְׁבִּ֥יתָה |
'ash.Bi.tah | H7673 | HVhh1cs | |
מֵ/אֱנ֖וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H6284 — פָּאָה (pâʼâh, paw-aw'): une racine primitive; souffler, c.-à-d. emporter en soufflant
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
Références réciproques (38) : Exode 32:12, Exode 32:14, Exode 33:3, Nombres 14:16, Deutéronome 9:28, Deutéronome 28:59, Josué 7:9, Juges 10:14, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 22:43, Esdras 9:14, Néhémie 1:8, Néhémie 9:22, Esther 3:8, Esther 4:14, Psaumes 106:8, Psaumes 106:27, Psaumes 115:2, Ésaïe 11:12, Ésaïe 24:1, Ésaïe 26:15, Ésaïe 48:11, Jérémie 9:16, Jérémie 13:24, Jérémie 31:10, Jérémie 31:36, Lamentations 4:16, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 20:23, Ézéchiel 36:21, Osée 9:17, Osée 11:9, Actes 7:21, Actes 12:6, Jacques 1:1, 1 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mémoire et oubli
- Torrey : Flèches
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Idolâtrie; Instruction; Jugements; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment