Ézéchiel 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 10
Ézéchiel 5:10
| ← Ézéchiel 5:9 | Ézéchiel 5:10 (OST1867) | Ézéchiel 5:11 → |
|---|---|---|
Et je ferai au milieu de toi des choses que je ne fis jamais, et telles que je n’en ferai jamais de semblables, à cause de toutes tes abominations.
|
Les pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les enfants mangeront leurs pères ; et j’exécuterai mes jugements sur toi, et je disperserai à tous vents tout ce qui restera de toi.
|
Et je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, que parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes actions infâmes, et par toutes tes abominations, que moi-même je te raserai, et mon œil ne t’épargnera point, et même je n’en aurai point compassion !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les pèresH1 mangerontH398 leurs enfantsH1121 au milieuH8432 de toi, et les enfantsH1121 mangerontH398 leurs pèresH1 ; et j’exécuteraiH6213 mes jugementsH8201 sur toi, et je disperseraiH2219 à tousH3605 ventsH7307 toutH3605 ce qui resteraH7611 de toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן אָבֹות יֹאכְלוּ בָנִים בְּתֹוכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבֹותָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל־רוּחַ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
אָב֞וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
יֹאכְל֤וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
בָנִים֙ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וּ/בָנִ֖ים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עָשִׂ֤יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וְ/זֵרִיתִ֥י |
ve./ze.ri.Ti | H2219 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ |
she.'e.ri.Te/kh | H7611 | HNcfsc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; une sentence, c.-à-d. châtiment infligé
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les pères — Lévitique 26:29, Deutéronome 28:53-57, Deutéronome 28:64, 2 Rois 6:29, Ésaïe 9:19, Ésaïe 49:26, Jérémie 19:9, Lamentations 2:20, Lamentations 4:10
- tout ce qui restera de toi — Lévitique 26:33, Deutéronome 4:27, Deutéronome 28:64, Deutéronome 32:26, Néhémie 1:8, Psaumes 44:12, Jérémie 9:16, Jérémie 44:12, Jérémie 50:17, Ézéchiel 5:2, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 6:8, Ézéchiel 12:14, Ézéchiel 20:23, Ézéchiel 22:15, Ézéchiel 36:19, Amos 9:9, Zacharie 2:6, Zacharie 7:14, Luc 21:24
Références réciproques (13) : 2 Rois 6:28, 2 Rois 25:3, Jérémie 6:21, Jérémie 13:14, Jérémie 31:10, Jérémie 49:32, Jérémie 49:36, Jérémie 52:6, Lamentations 2:19, Lamentations 4:3, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 25:11, Zacharie 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cannibalisme
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Cannibalisme; Église; Israël, prophéties le concernant; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment