Ézéchiel 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 2
Ézéchiel 5:2
| ← Ézéchiel 5:1 | Ézéchiel 5:2 (OST1867) | Ézéchiel 5:3 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, prends-toi encore une épée tranchante, et un rasoir de barbier ; prends-le et fais-le passer sur ta tête, et sur ta barbe ; puis tu prendras une balance à peser, et tu partageras ce que tu auras rasé.
|
Tu en brûleras un tiers au feu au milieu de la ville, lorsque les jours du siége s’accompliront ; et tu en prendras un autre tiers, et tu frapperas avec l’épée tout autour ; et tu disperseras au vent l’autre tiers ; car je tirerai l’épée après eux.
|
Tu en prendras aussi un petit nombre, et tu le serreras dans les pans de ton manteau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu en brûlerasH1197 un tiersH7992 au feuH217 au milieuH8432 de la ville,H5892 lorsque les joursH3117 du siégeH4692 s’accomplirontH4390 ; et tu en prendrasH3947 un autre tiers,H7992 et tu frapperasH5221 avec l’épéeH2719 tout autourH5439 ; et tu disperserasH2219 au ventH7307 l’autre tiersH7992 ; car je tireraiH7324 l’épéeH2719 aprèsH310 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתֹוךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצֹור וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבֹותֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלִשִׁ֗ית |
she.li.Shit | H7992 | HAofsa | |
בָּ/א֤וּר |
ba./'Ur | H217 | HRd/Ncmsa | |
תַּבְעִיר֙ |
tav.'Ir | H1197 | HVhi2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כִּ/מְלֹ֖את |
ki/m.Lot | H4390 | HR/Vqc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מָּצ֑וֹר |
ha./ma.Tzor | H4692 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
תַּכֶּ֤ה |
ta.Keh | H5221 | HVhi2ms | |
בַ/חֶ֨רֶב֙ |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ |
se.Vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ |
ve./ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
תִּזְרֶ֣ה |
tiz.Reh | H2219 | HVqi2ms | |
לָ/ר֔וּחַ |
la./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָרִ֥יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; flamme ; d'où (au pluriel) l'Orient (comme étant la région de la lumière)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je tirerai — Lévitique 26:33, Jérémie 9:16, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 12:14, Amos 9:2-3
- Tu en brûleras — Jérémie 9:21-22, Jérémie 15:2, Jérémie 24:10, Jérémie 38:2, Ézéchiel 5:12
- la ville — Ézéchiel 4:1-8
Références réciproques (13) : 2 Rois 25:11, Job 30:22, Psaumes 68:2, Ésaïe 24:1, Jérémie 12:12, Jérémie 13:24, Jérémie 24:9, Jérémie 31:10, Jérémie 49:37, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 6:8, Amos 9:4, Zacharie 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes; L'épée
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ézéchiel; Cheveux; Prophétie; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment