H2219 — זָרָה (zârâh)
Strong H2219 (hébreu)
Hébreu : זָרָה (zârâh)
Prononciation : zaw-raw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]) ;
Définition : lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
Traductions dans la KJV : cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
Sens
- disperser, vanner, rejeter, vanner, disperser, environner, répandre, être dispersé, être disséminé
- (Qal)
- disperser
- vanner, éventer
- (Niphal) être dispersé, être disséminé
- (Piel)
- disperser, disséminer (intensif du Qal)
- vanner, cribler
- (Pual) être dispersé, être répandu
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1287 | διασκορπίζω | diaskorpízō | de G1223 et G4650 | dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller | disperse, scatter (abroad), strew, waste |
| G1289 | διασπείρω | diaspeírō | de G1223 et G4687 | semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères | scatter abroad |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 et teino (étendre) | étendre | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G2513 | καθαρός | katharós | d'affinité incertaine | pur (litt. ou fig.) | clean, clear, pure |
| G3039 | λικμάω | likmáō | de λικμός (likmós), l'équivalent de λίκνον (líknon) (un van ou une corbeille à vanner) | vanner, c.-à-d. (par analogie) broyer | grind to powder |
| G4204 | πόρνη | pórnē | féminin de G4205 | une prostituée ; fig., une idolâtre | harlot, whore |
| G4650 | σκορπίζω | skorpízō | apparemment du même que G4651 (par l'idée de pénétrer) | dissiper, c.-à-d. (au figuré) mettre en fuite, gaspiller, être libéral | disperse abroad, scatter (abroad) |
| G4687 | σπείρω | speírō | probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre) | répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré) | sow(- er), receive seed |
| H2114 | זוּר | zûwr | une racine primitive | se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère | (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2219 »
Les 38 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 38.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 32:20
- Lévitique 26:33
- Nombres 16:37
- Ruth 3:2
- 1 Rois 14:15
- Job 18:15
- Psaumes 44:12
- Psaumes 106:27
- Psaumes 139:3
- Proverbes 1:17
- Proverbes 15:7
- Proverbes 20:8
- Proverbes 20:26
- Ésaïe 30:22
- Ésaïe 30:24
- Ésaïe 41:16
- Jérémie 4:11
- Jérémie 15:7
- Jérémie 31:10
- Jérémie 49:32
- Jérémie 49:36
- Jérémie 51:2
- Ézéchiel 5:2
- Ézéchiel 5:10
- Ézéchiel 5:12
- Ézéchiel 6:5
- Ézéchiel 6:8
- Ézéchiel 12:14
- Ézéchiel 12:15
- Ézéchiel 20:23
- Ézéchiel 22:15
- Ézéchiel 29:12
- Ézéchiel 30:23
- Ézéchiel 30:26
- Ézéchiel 36:19
- Zacharie 1:19
- Zacharie 1:21
- Malachie 2:3