Proverbes 15:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 7
Proverbes 15:7
| ← Proverbes 15:6 | Proverbes 15:7 (OST1867) | Proverbes 15:8 → |
|---|---|---|
Il y a un grand trésor dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
|
Les lèvres des sages sèment la science ; mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
|
Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Eternel ; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les lèvresH8193 des sagesH2450 sèmentH2219 la scienceH1847 ; mais il n’enH3808 est pas ainsiH3651 du cœurH3820 des insensés.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
חֲ֭כָמִים |
Cha.kha.mim | H2450 | HAampa | |
יְזָ֣רוּ |
ye.Za.ru | H2219 | HVpi3mp | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lèvres — Psaumes 37:30, Psaumes 45:3, Psaumes 51:15-17, Psaumes 71:15-18, Psaumes 78:2-6, Psaumes 119:13, Ecclésiaste 12:11-12, Matthieu 10:27, Matthieu 28:18-20, Marc 16:15, Actes 18:9-10, Romains 10:14-17, Romains 15:18-21, Éphésiens 4:29, 2 Timothée 2:2
- du cœur — Proverbes 10:20-21, Matthieu 12:34, Jacques 3:6
Références réciproques (12) : Deutéronome 6:7, Job 4:3, Job 33:3, Proverbes 5:2, Proverbes 10:11, Proverbes 10:13, Proverbes 12:18, Proverbes 16:21, Proverbes 20:15, Proverbes 22:18, Matthieu 13:52, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Insensé; Paroles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment