Proverbes 10:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 13
Proverbes 10:13
| ← Proverbes 10:12 | Proverbes 10:13 (OST1867) | Proverbes 10:14 → |
|---|---|---|
La haine excite les querelles ; mais la charité couvre tous les péchés.
|
La sagesse se trouve sur les lèvres d’un homme sage ; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
|
Les sages cachent la science ; mais la bouche du fou est une ruine prochaine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sagesseH2451 se trouveH4672 sur les lèvresH8193 d’un homme sageH995 ; mais la vergeH7626 est pour le dosH1460 de celui qui est dépourvuH2638 de sens.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשִׂפְתֵי נָבֹון תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שִׂפְתֵ֣י |
be./sif.Tei | H8193 | HR/Ncfdc | |
נָ֭בוֹן |
Na.Von | H995 | HVNrmsa | |
תִּמָּצֵ֣א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ֝/שֵׁ֗בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsa | |
לְ/גֵ֣ו |
le./Gev | H1460 | HR/Ncmsc | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondant à גַב (gab) [H1354]); le dos ; par analogie, le milieu
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la verge — Psaumes 32:9, Proverbes 7:22, Proverbes 10:10, Proverbes 17:10, Proverbes 26:3, Proverbes 27:22
- les lèvres — Exode 10:12, Proverbes 10:11, Proverbes 10:21, Proverbes 15:7, Proverbes 15:23, Proverbes 20:15, Proverbes 26:3, Ésaïe 50:4, Luc 4:22
- homme sage — Proverbes 6:32
Références réciproques (7) : Juges 8:16, Proverbes 7:7, Proverbes 10:31, Proverbes 19:29, Proverbes 22:18, Proverbes 24:30, Ecclésiaste 10:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Verge du châtiment
- Nave : Insensé; Paroles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment