Proverbes 6:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 32
Proverbes 6:32
| ← Proverbes 6:31 | Proverbes 6:32 (OST1867) | Proverbes 6:33 → |
|---|---|---|
Et s’il est surpris, il rendra sept fois au double, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
|
Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens, et celui qui le fera, perdra son âme.
|
Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais celui qui commet adultèreH5003 avec une femme,H802 est dépourvuH2638 de sens,H3820 et celuiH1931 qui le fera,H6213 perdraH7843 son âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֹאֵ֣ף |
no.'Ef | H5003 | HVqrmsa | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מַֽשְׁחִ֥ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲשֶֽׂ/נָּה |
ya.'a.Se./nah | H6213 | HVqi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- perdra — Proverbes 2:18-19, Proverbes 5:22-23, Proverbes 7:22-23, Proverbes 8:36, Proverbes 9:16-18, Ézéchiel 18:31, Osée 13:9, Hébreux 13:4
- dépourvu — Genèse 39:9-10, Genèse 41:39, Proverbes 7:7, Ecclésiaste 7:25-26, Jérémie 5:8, Jérémie 5:21, Romains 1:22-24
- sens — Osée 4:11-12
Références réciproques (11) : Genèse 39:8, Deutéronome 5:18, 2 Samuel 12:10, Job 24:15, Job 34:10, Proverbes 9:4, Proverbes 10:13, Proverbes 12:11, Proverbes 29:24, Osée 7:11, Matthieu 5:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment