Sprüche 6:32

← Sprüche 6:31	Sprüche 6:32 (LUT1912)	Sprüche 6:33 →
und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.	Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben in das Verderben.	Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.

Verstext

LUT1912

Aber wer mit einem Weibe^H802 die Ehe^H5003 bricht,^H5003 der ist ein Narr;^{H2638 H3820} der bringt^H6213 sein Leben^H5315 in das Verderben.^H7843

Hebräischer Grundtext

נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשֹׁו הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נֹאֵ֣ף	no.'Ef	H5003	HVqrmsa
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
מַֽשְׁחִ֥ית	mash.Chit	H7843	HVhrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַעֲשֶֽׂ/נָּה	ya.'a.Se./nah	H6213	HVqi3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; ermangelnd; daher ohne
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

in das Verderben — Sprüche 2:18-19, Sprüche 5:22-23, Sprüche 7:22-23, Sprüche 8:36, Sprüche 9:16-18, Hesekiel 18:31, Hosea 13:9, Hebräer 13:4
ist ein Narr — 1. Mose 39:9-10, 1. Mose 41:39, Sprüche 7:7, Prediger 7:25-26, Jeremia 5:8, Jeremia 5:21, Römer 1:22-24
Verstand — Hosea 4:11-12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 32