Jeremia 5:8

← Jeremia 5:7	Jeremia 5:8 (LUT1912)	Jeremia 5:9 →
Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich deine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus.	Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weibe wie die vollen, müßigen Hengste.	Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HErr, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Verstext

LUT1912

Ein jeglicher^H376 wiehert^H6670 nach seines Nächsten^H7453 Weibe^H802 wie die vollen,^H2109 müßigen^H7904 Hengste.^H5483

Hebräischer Grundtext

סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
סוּסִ֥ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
מְיֻזָּנִ֖ים	me.yu.za.Nim	H2109	HVPsmpa
מַשְׁכִּ֣ים	mash.Kim	H7904	HVhrmpa
הָי֑וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יִצְהָֽלוּ	yitz.Ha.lu	H6670	HVqi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2109 — זוּן (zûwn, zoon): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich feist sein, d. h. (transitiv) ernähren
H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): eine Grundwurzel; strahlen, d. h. (übertragen) fröhlich sein; durch Übertragung hell tönen (von verschiedenen tierischen oder menschlichen Lauten)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
H7904 — שָׁכָה (shâkâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; umherschweifen (aus Begierde)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Ein jeglicher — 1. Mose 39:9, 2. Mose 20:14, 2. Mose 20:17, 5. Mose 5:18, 5. Mose 5:21, 2. Samuel 11:2-4, Hiob 31:9, Jeremia 13:27, Matthäus 5:27-28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 5 › Vers 8