Jeremia 50:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 11
Jeremia 50:11
| ← Jeremia 50:10 | Jeremia 50:11 (LUT1912) | Jeremia 50:12 → |
|---|---|---|
Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, dass alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HErr;
|
darum dass ihr euch des freuet und rühmet, dass ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpfet wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
|
Eure Mutter besteht mit großer Schande, und die euch geboren hat, ist zum Spott geworden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darum dass ihr euch des freuetH8055 und rühmet,H5937 dass ihr mein ErbteilH5159 geplündertH8154 habt, und hüpfetH1877 H1758 wie die jungen KälberH6335 H5697 und wiehertH6670 wie die starken Gäule.H47
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
[תשמחי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) |
[sâmach כ] (tis.me.chi ק) | H8055 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
[תעלזי כ] (תַֽעֲלְז֔וּ ק) |
[ʻâlaz כ] (ta.'al.zi ק) | H5937 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
שֹׁסֵ֖י |
sho.Sei | H8154 | HVqrmpc | |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
[תפושי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) |
[pûwsh כ] (ta.fu.shi ק) | H6335 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כְּ/עֶגְלָ֣ה |
ke./'eg.Lah | H5697 | HR/Ncfsa | |
דָשָׁ֔ה |
da.Shah | H1877 | HVqrfsa | |
[ו/תצהלי כ] (וְ/תִצְהֲל֖וּ ק) |
[tsâhal כ] (ve./titz.ha.li ק) | H6670 כ | [HC/Vqi2fs כ] (HC/Vqu2mp ק) | |
כָּ/אֲבִּרִֽים |
ka./'a.bi.Rim | H47 | HRd/Aampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): von דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; ein Spross; analog Gras
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): eine Grundwurzel; sich ausbreiten; übertragen hochmütig handeln
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): eine Grundwurzel; strahlen, d. h. (übertragen) fröhlich sein; durch Übertragung hell tönen (von verschiedenen tierischen oder menschlichen Lauten)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wiehert wie die starken Gäule — Jeremia 5:8
- hüpfet — Jeremia 5:28
- ihr seid — 5. Mose 32:15, Psalmen 22:13, Jeremia 46:21, Jeremia 50:27, Hosea 10:11, Amos 4:1
- geplündert habt — Psalmen 74:2-8, Psalmen 79:1-4, Psalmen 83:2-6, Jesaja 10:6-7, Jesaja 47:6, Jeremia 50:17, Jeremia 51:34-35, Sacharja 2:12-13, Sacharja 14:1-3, Sacharja 14:12
- ihr wart — Sprüche 17:5, Klagelieder 1:21, Klagelieder 2:15-16, Klagelieder 4:21-22, Hesekiel 25:3-8, Hesekiel 25:15-17, Hesekiel 26:2-3, Obadja 1:12
Rückverweise (18): 5. Mose 31:20, Richter 3:17, Psalmen 68:31, Psalmen 94:5, Jesaja 25:5, Jesaja 34:7, Jesaja 47:8, Jeremia 46:20, Jeremia 50:14, Jeremia 51:19, Jeremia 51:49, Hesekiel 34:16, Hesekiel 39:18, Amos 6:13, Micha 7:8, Habakuk 1:15, Habakuk 2:8, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Gras; Der Ochse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt