ירמיה 50:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 11
ירמיה 50:11
| ← ירמיה 50:10 | ירמיה 50:11 (MT) | ירמיה 50:12 → |
|---|---|---|
וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
כִּ֤י תשמחי כִּ֣י תעלזי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי כָּאֲבִּרִֽים׃
|
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 תשמחיH8055 כִּ֣יH3588 תעלזיH5937 שֹׁסֵ֖יH8154 נַחֲלָתִ֑יH5159 כִּ֤יH3588 תפושיH6335 כְּעֶגְלָ֣הH5697 דָשָׁ֔הH1877 ותצהליH6670 כָּאֲבִּרִֽים׃H47
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
[תשמחי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) |
[sâmach כ] (tis.me.chi ק) | H8055 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | (you are rejoicing ק) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
[תעלזי כ] (תַֽעֲלְז֔וּ ק) |
[ʻâlaz כ] (ta.'al.zi ק) | H5937 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | (you are gloating ק) |
שֹׁסֵ֖י |
sho.Sei | H8154 | HVqrmpc | O plunderers of |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | inheritance/ my |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
[תפושי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) |
[pûwsh כ] (ta.fu.shi ק) | H6335 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | (you are skipping about ק) |
כְּ/עֶגְלָ֣ה |
ke./'eg.Lah | H5697 | HR/Ncfsa | like/ a heifer |
דָשָׁ֔ה |
da.Shah | H1877 | HVqrfsa | threshing |
[ו/תצהלי כ] (וְ/תִצְהֲל֖וּ ק) |
[tsâhal כ] (ve./titz.ha.li ק) | H6670 כ | [HC/Vqi2fs כ] (HC/Vqu2mp ק) | (so/ you may neigh ק) |
כָּ/אֲבִּרִֽים |
ka./'a.bi.Rim | H47 | HRd/Aampa | like (the)/ mighty (horses) |
הפניות שטרונג
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): שורש קדום; להתפשט; בהשאלה: להתנהג בגאווה
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותצהלי כָּאֲבִּרִֽים — ירמיה 5:8
- תפושי — ירמיה 5:28
- תפושי — דברים 32:15, תהלים 22:13, ירמיה 46:21, ירמיה 50:27, הושע 10:11, עמוס 4:1
- שֹׁסֵ֖י — תהלים 74:2-8, תהלים 79:1-4, תהלים 83:2-6, ישעיה 10:6-7, ישעיה 47:6, ירמיה 50:17, ירמיה 51:34-35, זכריה 2:12-13, זכריה 14:1-3, זכריה 14:12
- תשמחי — משלי 17:5, איכה 1:21, איכה 2:15-16, איכה 4:21-22, יחזקאל 25:3-8, יחזקאל 25:15-17, יחזקאל 26:2-3, עבדיה 1:12
הפניות הדדיות (18): דברים 31:20, שופטים 3:17, תהלים 68:31, תהלים 94:5, ישעיה 25:5, ישעיה 34:7, ישעיה 47:8, ירמיה 46:20, ירמיה 50:14, ירמיה 51:19, ירמיה 51:49, יחזקאל 34:16, יחזקאל 39:18, עמוס 6:13, מיכה 7:8, חבקוק 1:15, חבקוק 2:8, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: עשב; השור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין