ישעיה 47:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 8
ישעיה 47:8
| ← ישעיה 47:7 | ישעיה 47:8 (MT) | ישעיה 47:9 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃
|
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
|
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֞הH6258 שִׁמְעִיH8085 זֹ֤אתH2063 עֲדִינָה֙H5719 הַיּוֹשֶׁ֣בֶתH3427 לָבֶ֔טַחH983 הָאֹֽמְרָה֙H559 בִּלְבָ֔בָהּH3824 אֲנִ֖יH589 וְאַפְסִ֣יH657 ע֑וֹדH5750 לֹ֤אH3808 אֵשֵׁב֙H3427 אַלְמָנָ֔הH490 וְלֹ֥אH3808 אֵדַ֖עH3045 שְׁכֽוֹל׃H7908
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | listen to |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
עֲדִינָה֙ |
'a.di.Nah | H5719 | HAafsa | O voluptuous (woman) |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | who/ dwells |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | who/ says |
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ |
bi/l.Va.va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ heart/ her |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ only/ I |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | (am) yet |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֵשֵׁב֙ |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | I will live |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | a widow |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֵדַ֖ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | I will know |
שְׁכֽוֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | childlessness |
הפניות שטרונג
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5719 — עָדִין (ʻâdîyn, aw-deen'): מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; שטוף תענוגות, נוטה אחר תענוגות
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): שם הפועל של שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שכול
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲדִינָה֙ — שופטים 18:7, שופטים 18:27, ישעיה 21:4-5, ישעיה 22:12-13, ישעיה 32:9, ירמיה 50:11, דניאל 5:1-4, דניאל 5:30, צפניה 2:15, חזון יוחנן 18:3-8
- אנוכי — ישעיה 47:10, ירמיה 50:31-32, ירמיה 51:53, דניאל 4:19, דניאל 4:27, דניאל 5:23, דניאל 11:36, חבקוק 2:5-8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- לֹ֤א אֵשֵׁב֙ — תהלים 10:5-6, נחום 1:10, הבשורה על פי לוקאס 12:18-20, הבשורה על פי לוקאס 17:27-29, חזון יוחנן 18:7
הפניות הדדיות (12): דברים 7:17, ישעיה 14:14, ירמיה 13:22, ירמיה 49:4, ירמיה 49:31, איכה 1:1, יחזקאל 30:9, דניאל 4:1, עבדיה 1:3, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 4:16, איגרת יעקב 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; ביטחון וחוסר ביטחון; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; בבל; אשליה עצמית; אלמנות
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; ביטחון; עונג; גאווה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין