כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 9

ישעיה 47:9

← ישעיה 47:8	ישעיה 47:9 (MT)	ישעיה 47:10 →
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃	וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃	וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

וְתָבֹאנָה֩^H935 לָּ֨ךְ שְׁתֵּי^H8147 אֵ֥לֶּה^H428 רֶ֛גַע^H7281 בְּי֥וֹם^H3117 אֶחָ֖ד^H259 שְׁכ֣וֹל^H7908 וְאַלְמֹ֑ן^H489 כְּתֻמָּם֙^H8537 בָּ֣אוּ^H935 עָלַ֔יִךְ^H5921 בְּרֹ֣ב^H7230 כְּשָׁפַ֔יִךְ^H3785 בְּעָצְמַ֥ת^H6109 חֲבָרַ֖יִךְ^H2267 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תָבֹאנָה֩	ve./ta.vo.Nah	H935	HC/Vqi3fp	so/ they may come
לָּ֨/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	to/ you
שְׁתֵּי	she.tei-	H8147	HAcfdc	both of
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
רֶ֛גַע	Re.ga'	H7281	HNcmsa	a moment
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	in/ a day
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
שְׁכ֣וֹל	she.Khol	H7908	HNcmsa	childlessness
וְ/אַלְמֹ֑ן	ve./'al.Mon	H489	HC/Ncmsa	and/ widowhood
כְּ/תֻמָּ/ם֙	ke./tu.Ma/m	H8537	HR/Ncmsc/Sp3mp	according to/ completeness/ their
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they will come
עָלַ֔יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	in/ (the) abundance of
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ	ke.sha.Fa.yi/kh	H3785	HNcmpc/Sp2fs	sorceries/ your
בְּ/עָצְמַ֥ת	be./'a.tze.Mat	H6109	HR/Ncfsc	in/ (the) power of
חֲבָרַ֖יִ/ךְ	cha.va.Ra.yi/kh	H2267	HNcmpc/Sp2fs	spells/ your
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	very many

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481] כמו ב־אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; שכול, אלמנוּת
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חֶבֶר, חבורה; וגם לחש (כישוף)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): מ־כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; כישוף
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): נקבה של עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; עוצמה, חוזק; בהרחבה — ריבוי, רוב
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): שם הפועל של שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שכול
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּרֹ֣ב — ישעיה 47:12-13, דניאל 2:2, דניאל 4:4, דניאל 5:7, נחום 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-10, חזון יוחנן 9:20-21, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
רֶ֛גַע — תהלים 73:19, ישעיה 13:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 18:8-10
שְׁתֵּי — ישעיה 51:18-19, הבשורה על פי לוקאס 7:12-13
בָּ֣אוּ — ישעיה 13:20-22, ישעיה 14:22-23, ירמיה 51:29, ירמיה 51:62-64, חזון יוחנן 18:21-23

הפניות הדדיות (13): מלכים ב 17:17, דברי הימים ב 33:6, ישעיה 13:15, ירמיה 4:20, ירמיה 15:9, ירמיה 51:8, איכה 1:1, דניאל 5:8, דניאל 5:30, עמוס 5:12, מעשי השליחים 8:11, האיגרת אל העברים 11:25, חזון יוחנן 18:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כישוף; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: בבל; אשליה עצמית; אלמנות
Nave's: עונג; גאווה; ביטחון; כישוף; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 47 › פסוק 9

ישעיה 47:9

תוכן עניינים

ישעיה 47:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 47:9

ישעיה 47:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש