כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 20

ירמיה 4:20

← ירמיה 4:19	ירמיה 4:20 (MT)	ירמיה 4:21 →
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אחולה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃	שֶׁ֤בֶר עַל שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃	עַד מָתַ֖י אֶרְאֶה נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

שֶׁ֤בֶר^H7667 עַל^H5921 שֶׁ֙בֶר֙^H7667 נִקְרָ֔א^H7121 כִּ֥י^H3588 שֻׁדְּדָ֖ה^H7703 כָּל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 פִּתְאֹם֙^H6597 שֻׁדְּד֣וּ^H7703 אֹהָלַ֔י^H168 רֶ֖גַע^H7281 יְרִיעֹתָֽי׃^H3407

המקור העברי

שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֶׁ֤בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa	destruction
עַל	'al-	H5921	HR	to
שֶׁ֨בֶר֙	she.ver	H7667	HNcmsa	destruction
נִקְרָ֔א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms	it has been proclaimed
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֻׁדְּדָ֖ה	shu.de.Dah	H7703	HVPp3fs	it has been devastated
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
פִּתְאֹם֙	pit.'Om	H6597	HD	suddenly
שֻׁדְּד֣וּ	shu.de.Du	H7703	HVPp3cp	they have been devastated
אֹהָלַ֔/י	'o.ha.La/i	H168	HNcmpc/Sp1cs	tents/ my
רֶ֖גַע	Re.ga'	H7281	HNcmsa	a moment
יְרִיעֹתָֽ/י	ye.ri.'o.Ta/i	H3407	HNcfpc/Sp1cs	tent curtains/ my

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — שמות 33:5, במדבר 16:21, במדבר 17:10, תהלים 72:19, ישעיה 47:9
פִּתְאֹם֙ — ישעיה 33:20, ישעיה 54:2, ירמיה 10:19-20, איכה 2:6-9, חבקוק 3:7
שֶׁ֤בֶר — ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, תהלים 42:8, ישעיה 13:6, ירמיה 4:6, ירמיה 17:18, איכה 3:47, יחזקאל 7:25-26, יחזקאל 14:21, יואל 1:15, הבשורה על פי מתי 10:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9

הפניות הדדיות (18): שמואל א 17:53, ישעיה 15:5, ישעיה 33:9, ירמיה 6:1, ירמיה 6:26, ירמיה 9:18, ירמיה 17:16, ירמיה 18:22, ירמיה 20:5, ירמיה 22:6, ירמיה 48:3, ירמיה 49:29, ירמיה 51:31, יחזקאל 22:20, עמוס 5:2, צפניה 1:13, צפניה 1:16, הבשורה על פי לוקאס 21:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); יריעות; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 20

ירמיה 4:20

תוכן עניינים

ירמיה 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:20

ירמיה 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש