כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 18

ויקרא 26:18

← ויקרא 26:17	ויקרא 26:18 (MT)	ויקרא 26:19 →
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃	וְאִ֨ם עַד אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶֽם׃	וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֨ם^H518 עַד^H5704 אֵ֔לֶּה^H428 לֹ֥א^H3808 תִשְׁמְע֖וּ^H8085 לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙^H3254 לְיַסְּרָ֣ה^H3256 אֶתְכֶ֔ם^H853 שֶׁ֖בַע^H7651 עַל^H5921 חַטֹּאתֵיכֶֽם׃^H2403

המקור העברי

וְאִם־עַד־אֵלֶּה לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה אֶתְכֶם שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֨ם	ve./'Im-	H518	HC/C	and/ if
עַד	'ad-	H5704	HR	up to
אֵ֔לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִשְׁמְע֖וּ	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp	you will listen
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וְ/יָסַפְתִּי֙	ve./ya.saf.Ti	H3254	HC/Vqq1cs	and/ I will repeat
לְ/יַסְּרָ֣ה	le./ya.se.Rah	H3256	HR/Vpc	to/ discipline
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
שֶׁ֖בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	sevenfold
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַטֹּאתֵי/כֶֽם	cha.to.tei./Khem	H2403	HNcfpc/Sp2mp	sins/ your

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶׁ֖בַע — ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, שמואל א 2:5, תהלים 119:164, משלי 24:16, דניאל 3:19

הפניות הדדיות (18): בראשית 4:15, שמות 9:14, ויקרא 4:6, ויקרא 5:15, ויקרא 26:14, דברים 32:23, דברי הימים ב 28:17, נחמיה 9:32, נחמיה 13:18, תהלים 90:11, ישעיה 15:9, ירמיה 4:20, ירמיה 36:32, יחזקאל 7:26, עמוס 4:7, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 24:8, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; מרי באלוהים; משפטים; עונש; שכר; שבע; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 18

ויקרא 26:18

תוכן עניינים

ויקרא 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:18

ויקרא 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש