ויקרא 26:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 17
ויקרא 26:17
| ← ויקרא 26:16 | ויקרא 26:17 (MT) | ויקרא 26:18 → |
|---|---|---|
אַף אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
|
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃
|
וְאִ֨ם עַד אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֤יH5414 פָנַי֙H6440 בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖םH5062 לִפְנֵ֣יH6440 אֹיְבֵיכֶ֑םH341 וְרָד֤וּH7287 בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םH8130 וְנַסְתֶּ֖םH5127 וְאֵיןH369 רֹדֵ֥ףH7291 אֶתְכֶֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will set |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | on (the)/ you | |
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם |
ve./ni.gaf.Tem | H5062 | HC/VNq2mp | and/ you will be defeated |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | enemies/ your |
וְ/רָד֤וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | and/ they will rule |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | over (the)/ you | |
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | (those who) hate/ you |
וְ/נַסְתֶּ֖ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | and/ you will flee |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
רֹדֵ֥ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | (is one who) pursues |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתִּ֤י — ויקרא 17:10, ויקרא 20:5-6, תהלים 68:2-3
- וְנַסְתֶּ֖ם — ויקרא 26:36, תהלים 53:6, משלי 28:1
- וְנִגַּפְתֶּ֖ם — דברים 28:25, שופטים 2:14, שמואל א 4:10, שמואל א 31:1, נחמיה 9:27-30, תהלים 106:41-42, ירמיה 19:7, איכה 1:5
הפניות הדדיות (31): בראשית 4:14, ויקרא 5:15, במדבר 14:43, דברים 1:42, יהושע 7:4, שופטים 6:2, שמואל א 13:7, שמואל ב 24:13, מלכים א 8:33, מלכים ב 13:3, מלכים ב 21:14, מלכים ב 25:4, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 29:9, נחמיה 9:37, תהלים 34:17, תהלים 44:11, תהלים 89:43, ישעיה 10:4, ישעיה 63:10, ירמיה 20:6, ירמיה 21:10, ירמיה 23:30, ירמיה 39:4, ירמיה 44:11, ירמיה 52:7, יחזקאל 5:8, יחזקאל 14:8, יחזקאל 15:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; ישראל – היהודים
- Torrey’s: צבאות ישראל; פחד שאינו קדוש; הגנה; מרד באלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; מרי באלוהים; משפטים; בהלה; עונש; שכר; חטא; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין