Lévitique 26:17
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 17
Lévitique 26:17
| ← Lévitique 26:16 | Lévitique 26:17 (OST1867) | Lévitique 26:18 → |
|---|---|---|
voici aussi ce que je vous ferai : Je ferai venir sur vous la frayeur, la langueur et l’ardeur, qui consumeront vos yeux, et qui tourmenteront vos âmes ; vous sèmerez en vain votre semence ; car vos ennemis la mangeront.
|
Et je mettrai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis, et ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans qu’aucun vous poursuive.
|
Que si encore, après ces choses, vous ne m’écoutez pas, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés ;
|
Texte du verset
Et je mettraiH5414 ma faceH6440 contre vous ; vous serez battusH5062 devantH6440 vos ennemis,H341 et ceux qui vous haïssentH8130 dominerontH7287 sur vous, et vous fuirezH5127 sansH369 qu’aucun vous poursuive.H7291
וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם |
ve./ni.gaf.Tem | H5062 | HC/VNq2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/רָד֤וּ |
ve./ra.Du | H7287 | HC/Vqq3cp | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/נַסְתֶּ֖ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵ֥ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- mettrai — Lévitique 17:10, Lévitique 20:5-6, Psaumes 68:2-3
- fuirez — Lévitique 26:36, Psaumes 53:6, Proverbes 28:1
- vous serez battus — Deutéronome 28:25, Juges 2:14, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 31:1, Néhémie 9:27-30, Psaumes 106:41-42, Jérémie 19:7, Lamentations 1:5
Références réciproques (31) : Genèse 4:14, Lévitique 5:15, Nombres 14:43, Deutéronome 1:42, Josué 7:4, Juges 6:2, 1 Samuel 13:7, 2 Samuel 24:13, 1 Rois 8:33, 2 Rois 13:3, 2 Rois 21:14, 2 Rois 25:4, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 6:24, 2 Chroniques 29:9, Néhémie 9:37, Psaumes 34:17, Psaumes 44:11, Psaumes 89:43, Ésaïe 10:4, Ésaïe 63:10, Jérémie 20:6, Jérémie 21:10, Jérémie 23:30, Jérémie 39:4, Jérémie 44:11, Jérémie 52:7, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 14:8, Ézéchiel 15:7, 1 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Israël, les Juifs
- Torrey : Les armées d'Israël; Crainte impie; Protection; Rébellion contre Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Contingences; Désobéissance envers Dieu; Jugements; Panique; Punition; Récompense; Péché; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment