Proverbes 28:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 1
Proverbes 28:1
| ← Proverbes 27:27 | Proverbes 28:1 (OST1867) | Proverbes 28:2 → |
|---|---|---|
et l’abondance du lait des chèvres sera pour ton manger, pour le manger de ta maison, et pour la vie de tes servantes.
|
Tout méchant fuit sans qu’on le poursuive ; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.
|
A cause des péchés d’un pays, il y a plusieurs chefs ; mais la domination sera prolongée par un homme intelligent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tout méchantH7563 fuitH5127 sansH369 qu’on le poursuiveH7291 ; mais les justesH6662 seront assurésH982 comme un jeune lion.H3715
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָסוּ וְאֵין־רֹדֵף רָשָׁע וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָ֣סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
רֹדֵ֣ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/צַדִּיקִ֗ים |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
כִּ/כְפִ֥יר |
ki/kh.Fir | H3715 | HR/Ncmsa | |
יִבְטָֽח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les justes — Exode 11:8, Psaumes 27:1-2, Psaumes 46:3-4, Psaumes 112:7, Ésaïe 26:3-4, Daniel 3:16-18, Daniel 6:10-11, Actes 4:13, Actes 14:3, 1 Thessaloniciens 2:2
- méchant — Lévitique 26:17, Lévitique 26:36, Deutéronome 28:7, Deutéronome 28:25, 2 Rois 7:6-7, 2 Rois 7:15, Psaumes 53:6, Ésaïe 7:2, Jérémie 20:4
Références réciproques (32) : Genèse 4:14, Genèse 31:36, Genèse 50:15, Exode 24:18, Josué 7:12, Juges 7:21, 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 17:48, 2 Samuel 17:10, 1 Rois 1:49, 1 Rois 12:18, 1 Rois 18:2, 1 Chroniques 12:8, Néhémie 6:11, Job 11:15, Job 18:11, Psaumes 14:5, Psaumes 73:19, Psaumes 91:5, Ésaïe 30:17, Ésaïe 33:14, Jérémie 49:5, Daniel 3:18, Matthieu 10:26, Matthieu 14:4, Jean 7:26, Jean 18:4, Actes 4:11, Actes 13:46, Actes 16:37, Actes 23:1, Romains 10:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Justes et méchants
- Torrey : Sainte hardiesse; Caractère des saints; Le caractère des méchants; Crainte impie; Le lion; Justice; Saints, comparés à
- Nave : Hardiesse; Caractère; Conscience; Courage; Lâcheté; Remords; Les justes; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment