Jérémie 20:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 4

Jérémie 20:4

← Jérémie 20:3 Jérémie 20:4 (OST1867) Jérémie 20:5 →
Et il arriva dès le lendemain que Paschur tira Jérémie hors de la prison, et Jérémie lui dit : L’Éternel ne t’a pas appelé Paschur, mais il t’a appelé Magormissabib.
Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais te mettre dans la frayeur, toi et tous tes amis ; ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; je livrerai tous ceux de Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les transportera à Babylone, et les frappera avec l’épée.
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville-ci, et tout son travail, et tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront, et les emporteront à Babylone.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 ainsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Voici,H2005 je vais te mettreH5414 dans la frayeur,H4032 toi et tousH3605 tes amisH157 ; ils tomberontH5307 par l’épéeH2719 de leurs ennemis,H341 et tes yeuxH5869 le verrontH7200 ; je livreraiH5414 tousH3605 ceux de JudaH3063 entre les mainsH3027 du roiH4428 de Babylone,H894 qui les transporteraH1540 à Babylone,H894 et les frapperaH5221 avec l’épée.H2719

Hébreu original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגֹור לְךָ וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאֹות וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹ֣ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
נֹתֶנְ/ךָ֨
 no.ten./Kha H5414 HVqrmsc/Sp2ms
לְ/מָג֜וֹר
 le./ma.Gor H4032 HR/Ncmsa
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֹהֲבֶ֗י/ךָ
 'o.ha.Vei./kha H157 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/נָֽפְל֛וּ
 ve./na.fe.Lu H5307 HC/Vqq3cp
בְּ/חֶ֥רֶב
 be./Che.rev H2719 HR/Ncfsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
רֹא֑וֹת
 ro.'ot H7200 HVqrfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/הִגְלָ֥/ם
 ve./hig.La/m H1540 HC/Vhq3ms/Sp3mp
בָּבֶ֖לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וְ/הִכָּ֥/ם
 ve./hi.Ka/m H5221 HC/Vhq3ms/Sp3mp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentations 2:22) מָגוּר (mâgûwr) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de craindre; une frayeur (objective ou subjective)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 4:12, Lévitique 26:16, 1 Rois 13:4, 2 Rois 7:6, Job 20:25, Psaumes 31:14, Proverbes 28:1, Jérémie 6:25, Jérémie 20:6, Jérémie 39:9, Jérémie 46:5, Jérémie 49:5, Jérémie 49:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 20 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/20/4&oldid=0"