Jérémie 20:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 5
Jérémie 20:5
| ← Jérémie 20:4 | Jérémie 20:5 (OST1867) | Jérémie 20:6 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais te mettre dans la frayeur, toi et tous tes amis ; ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; je livrerai tous ceux de Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les transportera à Babylone, et les frappera avec l’épée.
|
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville-ci, et tout son travail, et tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront, et les emporteront à Babylone.
|
Et toi, Paschur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité, et tu iras à Babylone, et tu y mourras, et tu y seras enseveli, toi et tous tes amis, auxquels tu as prophétisé le mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je livreraiH5414 toutesH3605 les richessesH2633 de cetteH2063 ville-ci,H5892 et toutH3605 son travail,H3018 et toutH3605 ce qu’elle a de précieux,H3366 je livreraiH5414 tousH3605 les trésorsH214 des roisH4428 de JudaH3063 entre les mainsH3027 de leurs ennemis,H341 qui les pilleront,H962 les enlèveront,H3947 et les emporterontH935 à Babylone.H894
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָהּ וְאֵת כָּל־אֹוצְרֹות מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֗י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹ֨סֶן֙ |
cho.sen | H2633 | HNcmsc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְגִיעָ֖/הּ |
ye.gi.'A/h | H3018 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְקָרָ֑/הּ |
ye.ka.Ra/h | H3366 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אוֹצְר֜וֹת |
'otz.Rot | H214 | HNcmpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וּ/בְזָזוּ/ם֙ |
u./ve.za.Zu/m | H962 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וּ/לְקָח֔וּ/ם |
u./le.ka.Chu/m | H3947 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם |
ve./he.vi.'U/m | H935 | HC/Vhq3cp/Sp3mp | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): de חָסַן (châçan) [H2630]; richesse
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je livrerai — 2 Rois 20:17-18, 2 Rois 24:12-16, 2 Rois 25:13-17, 2 Chroniques 36:10, 2 Chroniques 36:17-19, Jérémie 3:24, Jérémie 4:20, Jérémie 12:12, Jérémie 15:13, Jérémie 24:8-10, Jérémie 27:19-22, Jérémie 32:3-5, Jérémie 39:2, Jérémie 39:8, Jérémie 52:7-23, Lamentations 1:7, Lamentations 1:10, Lamentations 4:12, Ézéchiel 22:25, Daniel 1:2
Références réciproques (4) : 2 Rois 24:13, Ésaïe 39:6, Jérémie 32:28, Ézéchiel 24:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Villes; Jérusalem
- Nave : Babylone; Israël, prophéties le concernant; Jérémie; Magormissabib; Paschur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment