Ézéchiel 24:10

← Ézéchiel 24:9	Ézéchiel 24:10 (OST1867)	Ézéchiel 24:11 →
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur à la ville sanguinaire ! Aussi en ferai-je un grand tas de bois à brûler.	Amasse force bois, allume le feu, fais bien cuire la chair, et la fais consumer et que les os soient brûlés.	Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain se brûle, que son ordure soit fondue au dedans d’elle, et que sa rouille soit consumée.

Texte du verset

OST1867

Amasse^H7235 force bois,^H6086 allume^H1814 le feu,^H784 fais bien cuire^H8552 la chair,^H1320 et la fais consumer^{H7543 H4841} et que les os^H6106 soient brûlés.^H2787

Hébreu original

הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה וְהָעֲצָמֹות יֵחָרוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַרְבֵּ֤ה	har.Beh	H7235	HVhv2ms
הָ/עֵצִים֙	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
הַדְלֵ֣ק	had.Lek	H1814	HVhv2ms
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
הָתֵ֖ם	ha.Tem	H8552	HVha
הַ/בָּשָׂ֑ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
וְ/הַרְקַח֙	ve./har.Kach	H7543	HC/Vhv2ms
הַ/מֶּרְקָחָ֔ה	ha./mer.ka.Chah	H4841	HTd/Ncfsa
וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת	ve./ha./'a.tza.Mot	H6106	HC/Td/Ncfpa
יֵחָֽרוּ	ye.Cha.ru	H2787	HVNi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): une racine primitive; flamber (littéralement ou figurément)
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): féminin de מֶרְקָח (merqâch) [H4840]; abstraitement, un assaisonnement (avec des aromates) ; concrètement, une marmite à onguent (pour préparer l'huile parfumée)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): une racine primitive; parfumer
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif

Références croisées

Références croisées du verset

assaisonne — Jérémie 17:3, Jérémie 20:5, Lamentations 1:10, Lamentations 2:16

Références réciproques (2) : 2 Rois 21:13, Ézéchiel 24:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 24 › Verset 10