Ezequiel 24:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 10
Ezequiel 24:10
| ← Ezequiel 24:9 | Ezequiel 24:10 (ARC1911) | Ezequiel 24:11 → |
|---|---|---|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai da cidade sanguinaria! tambem eu farei uma grande fogueira.
|
Amontoa muita lenha, accende o fogo, consome a carne, e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.
|
Então a porás vazia sobre as suas brazas, para que ella aqueça, e se queime a sua ferrugem, e se funda a sua immundicia no meio d’ella, e se consuma a sua escuma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AmontoaH7235 muita lenhaH6086, accendeH1814 o fogoH784, consomeH8552 a carneH1320, e tempera-aH7543 com especiariasH4841, e ardamH2787 os ossosH6106.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה וְהָעֲצָמֹות יֵחָרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַרְבֵּ֤ה |
har.Beh | H7235 | HVhv2ms | |
הָ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
הַדְלֵ֣ק |
had.Lek | H1814 | HVhv2ms | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
הָתֵ֖ם |
ha.Tem | H8552 | HVha | |
הַ/בָּשָׂ֑ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַרְקַח֙ |
ve./har.Kach | H7543 | HC/Vhv2ms | |
הַ/מֶּרְקָחָ֔ה |
ha./mer.ka.Chah | H4841 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת |
ve./ha./'a.tza.Mot | H6106 | HC/Td/Ncfpa | |
יֵחָֽרוּ |
ye.Cha.ru | H2787 | HVNi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): feminino de מֶרְקָח (merqâch) [H4840]; abstratamente, um condimento (com especiarias); concretamente, um vaso de unguento (para preparar óleo aromatizado)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): uma raiz primitiva; perfumar
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempera-a — Jeremias 17:3, Jeremias 20:5, Lamentações 1:10, Lamentações 2:16
Referências recíprocas (2): 2 Reis 21:13, Ezequiel 24:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo