Ezequiel 24:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 11
Ezequiel 24:11
| ← Ezequiel 24:10 | Ezequiel 24:11 (ARC1911) | Ezequiel 24:12 → |
|---|---|---|
Amontoa muita lenha, accende o fogo, consome a carne, e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.
|
Então a porás vazia sobre as suas brazas, para que ella aqueça, e se queime a sua ferrugem, e se funda a sua immundicia no meio d’ella, e se consuma a sua escuma.
|
Com vaidades me cançou; e não saiu d’ella a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então a porásH5975 vaziaH7386 sobreH5921 as suas brazasH1513, paraH4616 que ella aqueçaH3179, e se queimeH2787 a sua ferrugemH5178, e se fundaH5413 a sua immundiciaH2932 no meioH8432 d’ella, e se consumaH8552 a sua escumaH2457.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַעֲמִידֶהָ עַל־גֶּחָלֶיהָ רֵקָה לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָה בְתֹוכָהּ טֻמְאָתָהּ תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ |
ve./ha.'a.mi.De./ha | H5975 | HC/Vhv2ms/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֶּחָלֶ֖י/הָ |
ge.cha.Lei./ha | H1513 | HNcbpc/Sp3fs | |
רֵקָ֑ה |
re.Kah | H7386 | HAafsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּחַ֜ם |
te.Cham | H3179 | HVqi3fs | |
וְ/חָ֣רָה |
ve./Cha.rah | H2787 | HC/Vqq3fs | |
נְחֻשְׁתָּ֗/הּ |
ne.chush.Ta/h | H5178 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נִתְּכָ֤ה |
ve./ni.te.Khah | H5413 | HC/VNq3fs | |
בְ/תוֹכָ/הּ֙ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
טֻמְאָתָ֔/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
תִּתֻּ֖ם |
ti.Tum | H8552 | HVqi3fs | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; propriamente, doença; portanto, ferrugem
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): uma raiz primitiva; provavelmente estar quente; figuradamente, conceber
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (forma abreviada) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, sem valor
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porás — Jeremias 21:10, Jeremias 32:29, Jeremias 37:10, Jeremias 38:18, Jeremias 39:8, Jeremias 52:13
- immundicia — Isaías 1:25, Isaías 4:4, Isaías 27:9, Ezequiel 20:38, Ezequiel 22:15-23, Ezequiel 23:26-27, Ezequiel 23:47-48, Ezequiel 36:25, Miqueias 5:11-14, Zacarias 13:1-2, Zacarias 13:8-9, Malaquias 4:1, Mateus 3:12, 1 Coríntios 3:12-13
Referências recíprocas (6): 2 Reis 21:13, Isaías 24:1, Isaías 64:7, Ezequiel 24:6, Ezequiel 24:13, Apocalipse 17:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo