本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 24:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 24:11
| ← 以西結書 24:10 | 以西結書 24:11 (北京官話譯本) | 以西結書 24:12 → |
|---|---|---|
加增柴、薪生火炎燒、將肉煮化、又加大煮以致骨頭也烤焦。
|
使鍋空虛坐在炭火上使鍋燒紅、使銅燒熱、可以除掉其中汚穢除滅其上銹蹟。
|
這鍋焦勞疲乏、大銹仍未除掉銹蹟必須除在火中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使鍋空虛H7386坐H5975在炭火上H1513使鍋燒紅H2787、使銅H5178燒熱H3179、可以除掉H5413其中H8432汚穢H2932除滅H8552其上銹蹟H2457。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַעֲמִידֶהָ עַל־גֶּחָלֶיהָ רֵקָה לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָה בְתֹוכָהּ טֻמְאָתָהּ תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ |
ve./ha.'a.mi.De./ha | H5975 | HC/Vhv2ms/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֶּחָלֶ֖י/הָ |
ge.cha.Lei./ha | H1513 | HNcbpc/Sp3fs | |
רֵקָ֑ה |
re.Kah | H7386 | HAafsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּחַ֜ם |
te.Cham | H3179 | HVqi3fs | |
וְ/חָ֣רָה |
ve./Cha.rah | H2787 | HC/Vqq3fs | |
נְחֻשְׁתָּ֗/הּ |
ne.chush.Ta/h | H5178 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נִתְּכָ֤ה |
ve./ni.te.Khah | H5413 | HC/VNq3fs | |
בְ/תוֹכָ/הּ֙ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
טֻמְאָתָ֔/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
תִּתֻּ֖ם |
ti.Tum | H8552 | HVqi3fs | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): 源自 חָלָא (châlâʼ) [H2456]；; 本義為疾病；因此指鏽
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): 原始字根；; 可能為發熱；比喻為懷孕
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): 原始字根；; 流出（字面或比喻）；引申為熔化
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): 或（較短）רֵק (rêq)；源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空的；比喻為無價值的
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 坐 — 耶利米書 21:10, 耶利米書 32:29, 耶利米書 37:10, 耶利米書 38:18, 耶利米書 39:8, 耶利米書 52:13
- 汚穢 — 以賽亞書 1:25, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 27:9, 以西結書 20:38, 以西結書 22:15-23, 以西結書 23:26-27, 以西結書 23:47-48, 以西結書 36:25, 彌迦書 5:11-14, 撒迦利亞書 13:1-2, 撒迦利亞書 13:8-9, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 3:12, 哥林多前書 3:12-13
反向參照（6）： 列王紀下 21:13, 以賽亞書 24:1, 以賽亞書 64:7, 以西結書 24:6, 以西結書 24:13, 啟示錄 17:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容